This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 16, 2009 14:07
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Rand-Kreis-Steppung
German to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Brochure su cuscini e piumini
Ciao a tutti,
ancora un altro tipo di trapuntatura. Qui oltre ai cerchi vedo nell'immagine del piumino anche una sorta di bordo, al cui interno sono inseriti i cerchi. Sapreste dirmi come si chiama di preciso?
Merino
Warmes Wollduvet für kalte Winternächte
Füllung: 100% reine Merino-Schafschurwolle
Fassung: 100% Baumwolle, Satin
Waschen: Nicht waschbar
Konfektion: Rand-Kreis-Steppung
Grazie in anticipo
Gabriella
ancora un altro tipo di trapuntatura. Qui oltre ai cerchi vedo nell'immagine del piumino anche una sorta di bordo, al cui interno sono inseriti i cerchi. Sapreste dirmi come si chiama di preciso?
Merino
Warmes Wollduvet für kalte Winternächte
Füllung: 100% reine Merino-Schafschurwolle
Fassung: 100% Baumwolle, Satin
Waschen: Nicht waschbar
Konfektion: Rand-Kreis-Steppung
Grazie in anticipo
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 3 | bordo con trapuntatura a cerchi |
Mariangela Moroni
|
| 3 | bordura trapuntata con motivo a cerchi |
Laura Dal Carlo
|
Proposed translations
1 hr
Mariangela Moroni
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
bordo con trapuntatura a cerchi
Considerando le risposte precedenti, non potrebbe trattarsi del tipo di trapuntatura del bordo del piumino?
3 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
23
bordura trapuntata con motivo a cerchi
il "motivo" secondo me è più generico, nel senso che magari il cerchio può essere il disegno preponderante, anche se contornato da quadrati...
Discussion
come dicevo sopra, l'immagine mostra file di cerchi inserite all'interno di un riquadro trapuntato, mentre nella trapuntatura a cerchi classica questo riquadro non c'è. Non so se mi sono espressa chiaramente...