This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 16, 2009 01:12
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
Exécution de la dépense
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financement de projets internationaux
Voici le contexte:
ETAPE 1 Ouverture des comptes
ETAPE 2: Transfert
ETAPE 3: Exécution de la dépense
ETAPE 1 Ouverture des comptes
ETAPE 2: Transfert
ETAPE 3: Exécution de la dépense
Proposed translations
(English)
| 4 | completion of the expenditure |
Transitwrite
|
| 3 +1 | Expenditure |
Julie Barber
|
| 4 | Make the expenditure |
rkillings
|
| 3 | implementation of expenditure |
mohanv
|
Change log
Oct 16, 2009 07:02: writeaway changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
5 hrs
7 hrs
Transitwrite
France
France
Native in English
Works in field
France
Une traductrice fiable et experte
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
8
completion of the expenditure
My suggestion and there are plenty of hits on Google, depending on your context. Hope it helps.
+1
10 hrs
Julie Barber
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
132
Expenditure
I would suggest something simple such as just "expenditure" or "payments".
Alternative suggestions would be "expenditure of funds":
International Project Financing
Expenditure of funds
https://www.deloitte.com/assets/Dcom-Germany/Local Assets/Do...
Alternative suggestions would be "expenditure of funds":
International Project Financing
Expenditure of funds
https://www.deloitte.com/assets/Dcom-Germany/Local Assets/Do...
1 day 5 hrs
Make the expenditure
The better approach here is to switch from nouns to verbs, starting with:
1. Open accounts
2. Transfers funds
4. Make the expenditure
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-10-17 06:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, make that 'transfer funds'.
1. Open accounts
2. Transfers funds
4. Make the expenditure
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-10-17 06:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, make that 'transfer funds'.
Something went wrong...