Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hit-and-miss
Arabic translation:
عشوائي في طريقته
Added to glossary by
Nidhalz
Oct 13, 2009 12:17
14 yrs ago
4 viewers *
English term
hit-and-miss
English to Arabic
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
He is a hit-and-miss tutor. His classes are sometimes informative and others boring.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
16 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in Arabic
Specializes in field
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
312
مرة تصيب ومرة تخيب
Sometimes succeeding and sometimes not.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-13 12:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
ينجح مرة ويفشل أخري
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-13 12:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
ينجح مرة ويفشل أخري
+1
3 mins
لايعتمد عليه/لايمكن الاعتماد عليه
unreliable
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-13 12:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://thesaurus.reference.com/browse/hit-or-miss
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-13 12:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://thesaurus.reference.com/browse/hit-or-miss
1 hr
Tarik Boussetta
Native in Arabic
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
أستاذ يدرس وفق أسس إعتباطية فأحيانا يصيب و أحيانا أخرى يخطئ
أستاذ يدرس وفق أسس إعتباطية فأحيانا يصيب و أحيانا أخرى يخطئ
4 hrs
معلم متقلب/يدرس كيفما اتفق
معلم متقلب/يدرس كيفما اتفق
Discussion
http://www.citytv.com/toronto/citynews/blog/post/59671--hit-...