This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
usar de la firma social ante los socios
Tiempo que se traduce en...

Glossary entry

Spanish term or phrase:

por disposición estatuaria les competa

English translation:

according to the provisions of the articles of incorporation

Added to glossary by eski
Oct 11, 2009 18:02
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

por disposición estatuaria les competa

Spanish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
NOMBRAR Y REMOVER LIBREMENTE LOS EMPLEADOS QUE POR DISPOSICIÓN ESTATUARIA LES COMPETA.

-MERITED UNDER STATUTORY REGULATION???
Proposed translations (English)
4 +2 ..according to the provisions of the articles of incorporation...
4 +2 as per the terms of the articles of incorporation
3 as (they are) entitled to under the articles of incorporation
Change log

Oct 11, 2009 18:50: Kristina Kolic changed "Term asked" from "POR DISPOSICIÓN ESTATUARIA LES COMPETA" to "por disposición estatuaria les competa"

Oct 25, 2009 06:35: eski Created KOG entry

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

..according to the provisions of the articles of incorporation...

Article 426. Provisions of the Articles of Incorporation Concerning Exemptions by Directors. (Compare Articles 266 & 280 of the former Commercial Code) ...
www.japancompany.info/.../japan corporations law article 42... - En caché - Similares
Article Of Incorporation - Sample Article Of Incorporation - [ Traducir esta página ]Learn about articles of incorporation requirements. ... failing to deliver on time, or trade debtors failing to pay you according to your required terms. ... Like other states, your Texas article of incorporation provisions benefit your ...
www.wise4living.com/busincorp/article.htm - En caché - Similares
Articles of Incorporation | Open Source Initiative - [ Traducir esta página ]Three: Notwithstanding any other provision of these articles, ... referred to in the Articles of Incorporation to which this declaration is attached, ...
www.opensource.org/articles-of-incorporation - En caché - Similares
[PDF] Articles of Incorporation-Nonprofit - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
directors in the Articles of Incorporation, provisions on incorporation of unincorporated associations, etc. E. For Nonprofit Cooperative Corporation Only: ...
www.dos.state.pa.us/corps/lib/corps/20/7/5306-7102B.pdf - Similares
[DOC] Articles of Incorporation - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Subject to the provisions of these Articles of Incorporation, ... Bylaws shall be amended hereafter according to their own provision for such amendment. ...
friendsofmorocco.org/.../Articles%20of%20Incorporation%20of%20071289.doc - Similares
Articles of Incorporation - [ Traducir esta página ]Articles of Incorporation of. CONSORTIUM OF SOUTH EASTERN LAW LIBRARIES ... place after incorporation, in an election held according to the provisions of ...
lawlib.unc.edu/cosell/incorp.htm - En caché - Similares
[PDF] 1 ARTICLES OF INCORPORATION OF ARTICLE I The name of the ... - [ Traducir esta

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-11 18:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
:)) eski

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-10-25 06:34:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to Ronnie and to my peers, Richard and Phil: Saludos!!!
eski
:))
Peer comment(s):
agree Richard Boulter
36 mins
Thank you Richard; I hope you're having a great weekend! :)) eski
agree philgoddard : I would leave out "the provisions of". It doesn't add anything, and it means that "of" is repeated.
3 hrs
Thanks Phil; muchos saludos! :)) eski
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins

as per the terms of the articles of incorporation

they can "appoint and dismiss employees in accordance with the terms of the articles of incorporation."
Peer comment(s):
agree teresa quimper
11 mins
agree Adriana Alvarez
11 hrs
Something went wrong...
19 mins

as (they are) entitled to under the articles of incorporation

to make such appointments or dismisalls as (they are) entitled to under the articles of incorporation

[PDF] Public Chapter No. 631 PUBLIC ACTS, 2008 1 PUBLIC CHAPTER NO. 631 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
authorized to make such appointments or dismissals to positions as deemed necessary to conduct the affairs of the library program. ...
state.tn.us/sos/acts/105/pub/pc0631.pdf - Similar -

New offer threatens Iran's 'red line' - Asia Times Online ...
7 May 2008 ... which they feel they are entitled to under the articles of the nuclear Non- Proliferation Treaty (NPT), to which Iran is a signatory. ...
www.atimes.com/atimes/Middle_East/JE07Ak02.html - Cached - Similar -

A digest of the laws of England respecting real property - Google Books Result
by William Cruise - 1827 - Business & Economics
... given by the will to Lady Broughton, was in satisfaction for what she was entitled to under the articles ; and that she could not have both provisions. ...
books.google.com/books?id=JZEyAAAAIAAJ... -

DURA AUTOMOTIVE SYSTEMS INC - DRMV Securities Registration ...
21 Jan 2004 ... or advancement of expenses may be entitled to under the articles of incorporation, by-laws, insurance, or a contractual agreement. ...
sec.edgar-online.com/dura...systems.../Section20.aspx - Cached - Similar -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search