Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alleged Offender
Spanish translation:
presunto infractor
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Alleged Offender
It's the translation of a legal document.
Will be okay to translate as Ofensor alegado?
Here is the full phrase:
The goal of an investigation is to find facts, which will, for the most part, be obtained
by interviewing the victim, the alleged offender and other witnesses....
Oct 19, 2009 16:53: Mónica Sauza Created KOG entry
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
presunto infractor
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-09 14:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
...sorry...I meant typically...
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
presunto victimario
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
presunto delincuente
References: Collins dictionary and Dictionary of legal terms of Hughes-Alcaraz Varó
| disagree |
Diego Carpio (X)
: Técnicamente contradictorio: si es presunto no es aún delincuente. Saludos.
3 hrs
|
|
Por esa regla de 3, tampoco presunto infractor, terrorista, autor del delito... La palabra presunto precisamente quiere decir que no está probado legalmente.
|
|
| agree |
Cecilia Frasca
: En los tribunales de California se usa presunto delincuente. Estoy de acuerdo contigo Luis.
4 hrs
|
|
Gracias Cecilia :)
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
16 hrs
|
|
Gracias Pablo :)
|
supuesto autor de delito
25 Jun 2009 ... Una persona detenida identificada como P.E.L.; de 42 años de edad, español y vecino de Ricote como supuesto autor de delito de TRÁFICO DE ...
www.murcia.com/.../06-25-desmantelado-punto-produccion-mari... - En caché - Similares -
Asturias Republicana - SEGUNDA REPUBLICA
Un preso que no está sujeto a proceso, ni como supuesto autor de delito alguno (no sabemos si es delito profesar determinadas ideas progresivas), ...
www.asturiasrepublicana.com/libertourman.html - En caché - Similares -
Un ladrón desarma todo un invernadero de Pacheco para venderlo ...
Así lo acusó como supuesto autor de delito de robo y por delito de receptación, ya que pretendía suministrar a una empresa dedicada a la chatarrería, ...
www.20minutos.es/noticia/407611/0/ - En caché - Similares -
Desarticulada banda narcotraficantes
... procediendo semanas más tarde en Jumilla, a la entrega controlada del paquete, detención de una persona como supuesto autor de delito contra la salud ...
www.lukor.com/not-soc/sucesos/.../06103036.htm - En caché - Similares -
La Guardia Civil desmantela en Archena un punto de producción y ...
4 Jun 2009 ... sido aprehendidas 97 plantas de marihuana y se ha detenido a un hombre, R.Y.C., como supuesto autor de delito contra la salud pública. ...
www.soitu.es/soitu/.../1244135296_219526.htm
United States
Certified Interpreter, Translator
Native in: English (Variants: US, Irish, Canadian, Australian, US South, British, UK, Scottish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, US, Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
presunto agresor
sospechoso / imputado / sospechado
Saludos y espero que sea de utilidad.
| disagree |
Luis Antonio de Larrauri
: Si es sospechoso, es sospechoso de algo, ¿no? Imputado sí que es técnicamente incorrecto, pues con esa palabra indicas que está incurso en un proceso penal, cosa que no sabemos en este caso.
27 mins
|
|
Sostengo mi posición y respeto la tuya Luis. ¡Un saludo!.
|
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Sospechoso/ Detenido
El término " presunto" es un vocablo periodistico, no jurídico.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2009-10-10 02:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Anque está muy extendido su uso, la "presunción de culpabilidad" es una barbaridad jurídica. ( Consúltese el diccionario de Alcaraz Varó)
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2009-10-10 02:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hay que saber a quién va dirigida la traducción.
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
presunto autor del delito
www.lacerca.com/.../la_oviedo_armas_municion-34249-1.html - En caché - Similares -Detenido un ciudadano británico por presunto autor de un delito de ...14 Sep 2009 ... Detenido un Bilbao como presunto autor de un delito contra la seguridad vial ... se hizo cargo de la investigación tras la que se obtuvieron ...
ecodiario.eleconomista.es/.../Detenido-un-ciudadano-britanico-por-presunto-autor-de-un-delito-de-lesiones-en-Portals-Nous-Ca... - En caché - Similares
Something went wrong...