Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
partes de interés social
English translation:
shares
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Sep 29, 2009 23:23
14 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
partes de interés social
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Certification of Business\' Legal Validity/License
Contexto:
"...girar, cobrar, endosar, descontar y negociar en general toda clase de títulos, valores y demás documentos civiles y comerciales; tomar interés como socio o accionista, en otras compañias y asociaciones y enajenar sus acciones o sus **partes de interés social** cuando ello resulte conveniente;.."
¡Mil Gracias!
femme
"...girar, cobrar, endosar, descontar y negociar en general toda clase de títulos, valores y demás documentos civiles y comerciales; tomar interés como socio o accionista, en otras compañias y asociaciones y enajenar sus acciones o sus **partes de interés social** cuando ello resulte conveniente;.."
¡Mil Gracias!
femme
Proposed translations
(English)
| 4 | ..Shares... |
eski
|
| 4 +1 | equity interest |
Maru Villanueva
|
| 5 | ownership shares |
Henry Hinds
|
| 4 | equity shares |
Veronica Barzelatto
|
Change log
Oct 4, 2009 16:22: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
..Shares...
partes de interés social > shares - [ Traducir esta página ](KudoZ) Spanish to English translation of cuotas o partes de interés social: shares [Finance ... Spanish term or phrase: cuotas o partes de interés social ...
www.proz.com/...english/.../1604802-cuotas_o_partes_de_inte... - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.proz.com
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-09-30 00:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Remate de interes social. Si lo embargado es el interes social en sociedad ... en que el Estado tenga participacion representada en partes de interes, .... JOINT STOCK COMPANY (Also called "Company Limited by Shares") (Sociedad en ...
www.natlaw.com/.../webglimpse.cgi?... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-09-30 00:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski
:))
www.proz.com/...english/.../1604802-cuotas_o_partes_de_inte... - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.proz.com
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-09-30 00:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Remate de interes social. Si lo embargado es el interes social en sociedad ... en que el Estado tenga participacion representada en partes de interes, .... JOINT STOCK COMPANY (Also called "Company Limited by Shares") (Sociedad en ...
www.natlaw.com/.../webglimpse.cgi?... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-09-30 00:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski
:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y saludos a ti, eski."
+1
44 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
equity interest
Creo que se refiere a las participaciones en el capital social
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Ramsey
: I think this is a good suggestion since "acciones" is mentioned previously.
9 hrs
|
|
Thank you, Ruth
|
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
ownership shares
Ya
4 hrs
Veronica Barzelatto
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
precision in language services
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish
equity shares
equity would cover the interes or capital social, share covers partes
Something went wrong...