Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
class representatives
español translation:
representantes de los grupos demandantes
Added to glossary by
Maru Villanueva
Sep 29, 2009 19:24
14 yrs ago
24 viewers *
inglés term
Argentina
class representatives
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
¡Hola! quisiera saber cuál es la opción adecuada: "respresentantes de los demandados" o "representantes del grupo". Si tienen otra sugerencia, bienvenida sea.
Gracias!
"Attorneys' fees (not to exceed 33 % of the total fund) and expenses, payments to Class Representatives, and notice and administration costs will be deducted from the fund before distribution to Class Members"
Gracias!
"Attorneys' fees (not to exceed 33 % of the total fund) and expenses, payments to Class Representatives, and notice and administration costs will be deducted from the fund before distribution to Class Members"
Proposed translations
(español)
| 4 | representantes de los grupos demandantes |
Maru Villanueva
|
| 4 +3 | ...Demandantes certificados como actores de la Demanda colectiva... |
eski
|
| 4 | representantes de clase |
Luciano Giusti
|
Change log
Sep 30, 2009 21:24: Maru Villanueva Created KOG entry
Proposed translations
9 minutos
Maru Villanueva
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
87
Selected
representantes de los grupos demandantes
Creo que sería una buena opción
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+3
8 minutos
...Demandantes certificados como actores de la Demanda colectiva...
Los Demandantes certificados como actores de la Demanda para representarla en el litigio son: Eduardo Rios, Rodolfo Gutierrez, Evelia Mendoza, Jennifer Brickweg, Marsha Winter, Juan Guerra, Jr.,Valeria Cabral, Margarita Ruiz,Todd E. Nord, Jeff Rudie y John Patrick Kelley, Jr.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-29 19:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tcdailyplanet.net/page/2008/08/17/advertisement-r...
Saludos!
eski
:))
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-29 19:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tcdailyplanet.net/page/2008/08/17/advertisement-r...
Saludos!
eski
:))
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Correcto. Es demanda colectiva, por lo menos en México mi hermano abogado me lo ha comentado así. ¡Mil saludos y abrazos para Eski! :-)
6 minutos
|
|
Gracias Amiga; Besos! :)) eski
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: De acuerdo, eski. Saludos
1 hora
|
|
Gracias y muchos saludos, Claudia! :)) eski
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
13 horas
|
|
Gracias DE NUEVO y saludos, Marga! :)) eski
|
7 minutos
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) 
, español (Variant: Latin American)
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
representantes de clase
"El demandante Robert Grandinetti también está actuando como representante de Clase III y ha sido certificado por el Tribunal del Distrito para actuar como tal."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-29 19:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://dmaclassaction.com/completed/O'Connor v. Boeing ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-29 19:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
"USTED Y GO SMARTS MÁS ALLÁ ACUERDE SÓLO TRAER RECLAMOS EN CONTRA DE CADA OTRO EN UNA APTITUD INDIVIDUAL Y NO COMO UN REPRESENTANTE DE CLASE O UN MIEMBRO DE CLASE EN UNA ACCIÓN DEL REPRESENTANTE DE CLASE."
http://www.mygosmart.com/gosmart/static/termsandconditions.h...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-29 19:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Es habitual en las acciones de clase que el Tribunal conceda adjudicaciones de servicio a los representantes de la clase. Los Representantes de la Clase tienen que disponer de su tiempo para monitorear y participar del litigio en este caso, y corren el riesgo de enfrentarse con contra demandas de parte de los Demandados. Los Demandados han acordado que cada Representante de la Clase, y el representante de la Clase de Inmigrantes de Fianza, puedan aplicar para una adjudicación de $10,000.00 por Representante de Clase, para un total de $40,000.00, a pagarse del Fondo del Indemnizador. Sin embargo, el Tribunal debe aprobar las Adjudicaciones de Servicio antes de que éstas sean abonadas del Fondo del Indemnizador."
http://www.kttlaw.com/zamora/docs/SettlementAgmt/IndemnitorC...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-09-29 19:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
"En los Estados Unidos de América, la vía más común para defender los derechos de un grupo de personas es la denominada acción de clase (class action)."
http://mx.concamin.org.mx/administracion/documentacion/12008...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-09-29 20:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Por último, el cuarto modelo consiste en una legitimación directa a asociaciones o personas en representación de los intereses difusos y colectivos. Es el caso de las la class action o acción de clase o grupo..."
http://portal.veracruz.gob.mx/pls/portal/docs/PAGE/COLVER/DI...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-09-29 20:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
En esta página oficial de Veracruz "class action" es acción de clase.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-29 19:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://dmaclassaction.com/completed/O'Connor v. Boeing ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-29 19:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
"USTED Y GO SMARTS MÁS ALLÁ ACUERDE SÓLO TRAER RECLAMOS EN CONTRA DE CADA OTRO EN UNA APTITUD INDIVIDUAL Y NO COMO UN REPRESENTANTE DE CLASE O UN MIEMBRO DE CLASE EN UNA ACCIÓN DEL REPRESENTANTE DE CLASE."
http://www.mygosmart.com/gosmart/static/termsandconditions.h...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-29 19:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Es habitual en las acciones de clase que el Tribunal conceda adjudicaciones de servicio a los representantes de la clase. Los Representantes de la Clase tienen que disponer de su tiempo para monitorear y participar del litigio en este caso, y corren el riesgo de enfrentarse con contra demandas de parte de los Demandados. Los Demandados han acordado que cada Representante de la Clase, y el representante de la Clase de Inmigrantes de Fianza, puedan aplicar para una adjudicación de $10,000.00 por Representante de Clase, para un total de $40,000.00, a pagarse del Fondo del Indemnizador. Sin embargo, el Tribunal debe aprobar las Adjudicaciones de Servicio antes de que éstas sean abonadas del Fondo del Indemnizador."
http://www.kttlaw.com/zamora/docs/SettlementAgmt/IndemnitorC...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-09-29 19:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
"En los Estados Unidos de América, la vía más común para defender los derechos de un grupo de personas es la denominada acción de clase (class action)."
http://mx.concamin.org.mx/administracion/documentacion/12008...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-09-29 20:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Por último, el cuarto modelo consiste en una legitimación directa a asociaciones o personas en representación de los intereses difusos y colectivos. Es el caso de las la class action o acción de clase o grupo..."
http://portal.veracruz.gob.mx/pls/portal/docs/PAGE/COLVER/DI...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-09-29 20:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
En esta página oficial de Veracruz "class action" es acción de clase.
Discussion