This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hatálybalépés
bejegyzés <> nyilvántartásbavétel
Jan 21, 2003 06:43
21 yrs ago
24 viewers *
Hungarian term

lakcimnyilvántartó kártya

Hungarian to English Other personal identification documents
illetve lakcimet igazoló hatósági igazolvány

Kontextus:
(azok az okmányok, amelyeket egy bankszámla megnyitásánál be kell mutatni)

belföldi természetes személy ***lakcímet igazoló hatósági igazolványa***, személyazonosító igazolványa (személyi igazolványa) vagy útlevele, külföldi természetes személy útlevele, személyi azonosító igazolványa, feltéve, hogy az magyarországi tartózkodásra jogosít, vagy a Magyar Köztársaság rendészeti szerve által kiállított tartózkodási engedélye; kiskorú esetében ***lakcímnyilvántartó kártya***, útlevél, a gondviselő okmánya, iskola által kiállított tanulói(diák) igazolvány

Tud valaki erre/ezekre bevett angol kifejezést?
Proposed translations (English)
3 +2 home address ID
5 +2 (written) proof of permanent address
5 residence card

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

home address ID

Nem biztos, de jobb híján ezt írnám.

Esetleg még:
Home address registration card
Peer comment(s):
agree Attila Piróth : A registration card-os változat jobb.
24 mins
Mil gracias Pili ś:^)
agree Endre Both : Leszavazzuk Google apót -> registration card.
44 mins
:)
agree Nora Kis-Pal : Szerinterm ez tök jó.
10 hrs
disagree Necromancer007 : Address Registration Card esetled.... Home elhagyva ugyanis lehet állandó és tartozkodási címed is. Vagy Address registration ID.
5623 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Az biztos, hogy a kártya a jó, mert nem igazolásról, hanem egy állandó igazolványról van szó. Állitólag most már a személyi is egy ilyen plasztiklapocska lesz, aztán pasziánszozhatunk :) Nagyon köszönöm mindenkinek, abban reménykedtem, hogy valakinek van egy tuti biztos forditása, de kezdek belenyugodni (és megnyugodni), hogy ilyenek nincsenek."
+2
6 hrs

(written) proof of permanent address

Tőlem így kérte a Natwest, Nagy- Britanniában nincs speciális ID kártya vagy igazolvány ennek bizonyítására. A "proof" lehet előzőleg ugyannarra a címre kiküldött gázszámlák halmaza,félévre visszamenőleg, amiken mint állandó lakástulajdonosként/ lakosként az illető neve hatóságilag fel van tüntetve. Például kommunális adó vagy Council Tax befizetését igazoló számlát is elfogadnak.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 13:49:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Ha nagyon bele kell keverni a hatóságokat akkor itt van egy alternatív javaslat: official proof of pernament address
Ha az \"állandó ottlakás\" elhanyagolható, így is tűrhetően hangzik:
proof of address/residence

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 13:52:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Megjegyzem, a britt bankok nagyon ragaszkodnak ehhez a permanent státuszhoz...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 13:56:05 (GMT)
--------------------------------------------------

correction: BRIT
Peer comment(s):
agree drczakod : én is ezt mondanám
1 day 3 hrs
Thanks lindseyh
agree Gabrielle Weatherhead
1 day 8 hrs
Something went wrong...
5711 days
Hungarian term (edited): lakcímkártya

residence card

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search