Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2009 17:05
14 yrs ago
3 viewers *
English term
mwuahaha
English to Spanish
Other
Other
¿Qué se les ocurre como equivalente de esto en castellano?
(risa malévola)
Gracias!!!
(risa malévola)
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | muajajaja |
Veronica Martinez
|
| 3 +1 | MUAHAHAHAHA |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | juajuajuá |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 | MUEJEJEJEJE! |
José Efraín Villarreal
|
Proposed translations
+2
5 mins
Veronica Martinez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your friend in reaching new horizons
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
muajajaja
This is actually a fun question.
I guess many answers are valid, this one is the one I like best.
Good luck! ;-)
I guess many answers are valid, this one is the one I like best.
Good luck! ;-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos! elegí esta opción pues en castellano normalmente no pronunciamos la "h""
+1
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
MUAHAHAHAHA
Risa malvada
De Inciclopedia
Saltar a navegación, buscar
Versión destacadaArtículo destacado
Este artículo ha sido destacado en la Portada por decisión popular.
Los rumores sugieren que sus autores fueron instruidos
por el mismísimo Miguel de Cervantes.
Se conoce como risa malvada a todo tipo de carcajada procedente de algún megalómano con ganas de dominar el mundo.
Fidel Castro imitando la risa de Satán ClausContenido [ocultar]
1 Nomenclatura
2 Historia
2.1 Surgimiento
2.2 Edad Media y Renacimiento
2.3 Actualidad
Nomenclatura
Chuck Norris también sabe sobre risas malvadas... lamentablemente esta fue la última foto de este fotografo, Chuck lo dejó asíHasta hace pocos años no había ningún estándar definido para la risa a debate, así que si paseabas por la calle una cálida tarde de verano podías escuchar:
MUAMUAMUAMUUAAA...
MUAHAHAHAHAHAHA...
MUAJAJAJAJAJAJA...
JAJAJAJOJEJEJÉ...
BRWAHAHAHA...
HA... HA.... HA... y JA... JA... JA...
y más por el estilo
Sin embargo, en 1998, la RAE, en una borrachera que se pillaron en un sitio a tomar por el culo de su edificio de aislamiento, estandarizó este vocablo como MUAHAHAHAHA...
http://inciclopedia.wikia.com/wiki/Risa_malvada
De Inciclopedia
Saltar a navegación, buscar
Versión destacadaArtículo destacado
Este artículo ha sido destacado en la Portada por decisión popular.
Los rumores sugieren que sus autores fueron instruidos
por el mismísimo Miguel de Cervantes.
Se conoce como risa malvada a todo tipo de carcajada procedente de algún megalómano con ganas de dominar el mundo.
Fidel Castro imitando la risa de Satán ClausContenido [ocultar]
1 Nomenclatura
2 Historia
2.1 Surgimiento
2.2 Edad Media y Renacimiento
2.3 Actualidad
Nomenclatura
Chuck Norris también sabe sobre risas malvadas... lamentablemente esta fue la última foto de este fotografo, Chuck lo dejó asíHasta hace pocos años no había ningún estándar definido para la risa a debate, así que si paseabas por la calle una cálida tarde de verano podías escuchar:
MUAMUAMUAMUUAAA...
MUAHAHAHAHAHAHA...
MUAJAJAJAJAJAJA...
JAJAJAJOJEJEJÉ...
BRWAHAHAHA...
HA... HA.... HA... y JA... JA... JA...
y más por el estilo
Sin embargo, en 1998, la RAE, en una borrachera que se pillaron en un sitio a tomar por el culo de su edificio de aislamiento, estandarizó este vocablo como MUAHAHAHAHA...
http://inciclopedia.wikia.com/wiki/Risa_malvada
36 mins
juajuajuá
Another possibility. Juajua.
2 hrs
MUEJEJEJEJE!
Creo que lo mejor es intentar reírse uno mismo intentando una sonrisa malévola y esa sería la "mejor" traducción
Something went wrong...