Sep 14, 2009 18:40
14 yrs ago
10 viewers *
Italiano term
tutte le eccezioni opponibili ai giranti
Da Italiano a Inglese
Altro
Assicurazioni
L'assicurazione puo' essere trasferita mediante girato apposta sulla polizza o sul certificato di assicurazione. La Societa' puo' apporre al giratario tutte le eccezzioni opponibili ai giranti.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | (may set up) all such defences as are available (enforceable) against the indorsers |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Sep 15, 2009 14:36: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "tutte le eccezzioni opponibili ai giranti." to "tutte le eccezioni opponibili ai giranti"
Proposed translations
3 ore
Italiano term (edited):
puo\\\' opporre tutte le eccezzioni opponibili ai giranti.
Selected
(may set up) all such defences as are available (enforceable) against the indorsers
1. exception, objection and defense is US for defence or plea in the UK where an exception is usually with ref. to a statute.
2. the IATE website has unthinkingly merged a number of different ideas for opponibile - most of which , like 'prevail' are questionable. The idea is enforceable against and binding on.
3. the equitable doctrine of estoppel in English contract need not be considered here for the 'opposition' idea.
4. note the alternative indorse spelling of endorse.
2. the IATE website has unthinkingly merged a number of different ideas for opponibile - most of which , like 'prevail' are questionable. The idea is enforceable against and binding on.
3. the equitable doctrine of estoppel in English contract need not be considered here for the 'opposition' idea.
4. note the alternative indorse spelling of endorse.
Example sentence:
He claimed to be assisting or helping the hospital follow up the release of the ... and *cannot set up the defense* of forgery as against the drawee bank berneguerrero.com/node/277
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ty :)"
Discussion
The Company may invoke all such exceptions against the endorsee as may be invoked against the endorsers.
I'm not at all clear on the 'eccezioni opponibili' part - exceptions doesn't make any sense to me.