Sep 14, 2009 00:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
ATA Certified Public Translator
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish
transactions at the counter
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Persons entering into transactions at the counter for amounts in excess of CHF 25,000, or its equivalent in local currency.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
9 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Works in field
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
53
Selected
transacciones en el mostrador (ventanilla)
creo que es mas adecuado :)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Mastruzzo
2 mins
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
teresa quimper
4 mins
|
|
Gracias Teresa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
2 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
106
transacciones en el mesón
:)
+4
15 mins
operaciones por ventanilla
otra
Peer comment(s):
| agree |
Noemí Victoria Contartese
6 mins
|
| agree |
Adriana Martinez
38 mins
|
| agree |
Marsha Wilkie
1 hr
|
| agree |
Pablo Grosschmid
7 hrs
|
7 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
68
transacciones en el despacho
Possibly.
14 hrs
Andrea Maria Almeida
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Legal & Business 30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
operaciones/transacciones bursatiles
el termino financiero que me parece se aplica en este caso
18 hrs
Mauricio Sanders
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Specialized legal & financial translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
ventas de mostrador
Es lo más usual que yo he escuchado para las ventas de poca monta que no se surten desde la bodega.
Discussion