Sep 8, 2009 10:58
14 yrs ago
6 viewers *
French term
porter un regard critique
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il doit resulter de l'offre que le soumissionnaire porte un regard critique sur l'objectif du projet.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | casts a critical eye on |
Emma Paulay
|
| 3 +2 | has a critical approach/outlook |
RUTH ELIZABETH BARTLETT
|
| 3 | to look critically at |
mimi 254
|
Change log
Sep 8, 2009 11:22: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
casts a critical eye on
This is not criticising the project as in picking out the faults; it's bout looking at it critically to form an objective opinion on it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 12:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tfc.kg.ac.rs/tempus-jep-41016-2006/?p=membersEU
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 12:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Read: "it's about..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 12:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tfc.kg.ac.rs/tempus-jep-41016-2006/?p=membersEU
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 12:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Read: "it's about..."
Peer comment(s):
| agree |
Travelin Ann
: or casts a critical eye at
26 mins
|
|
Thanks. Or "over"...
|
|
| agree |
liz askew
1 hr
|
| agree |
André Vanasse (X)
2 hrs
|
| agree |
Claire B
5 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
10 hrs
|
| agree |
Jacqui Audouy
: I knew this was one of yours as soon as I saw it!!
20 hrs
|
|
Wow! Am I that predictable?!
|
|
| agree |
George C.
1 day 20 hrs
|
| agree |
Evans (X)
: yes, the best way to put it
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
RUTH ELIZABETH BARTLETT
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Ex-British Embassy, ITI Qualified Member
Native in: English 
Works in: French to English
has a critical approach/outlook
I feel that the word "scrutiny" could also work.
Peer comment(s):
| agree |
rupali_k
3 mins
|
| disagree |
Tony M
: The trouble with using this word order is that it makes it sound as if 'critical' has the other sense, i.e. of being a criticism
5 mins
|
| agree |
Brindusa Simionescu
: 'critical attitude?' http://www.wordreference.com/definition/critical
46 mins
|
| agree |
Verginia Ophof
: vmophof
1 day 8 hrs
|
11 mins
to look critically at
*
Discussion