Sep 2, 2009 14:22
14 yrs ago
English term
Italy
I love what I do
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
show
English to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DAB Radio
Kontext:
Aus der Bedienungsanleitung eines DAB-Radios:
FM radio mode receives analogue radio from the FM band and displays RDS (Radio Data System) information about the station and **show** (where broadcast).
Once selected, the station plays and the screen shows information about the station, track or **show as broadcast**.
Könnte hier vielleicht die Senderadresse gemeint sein??
Vielen Dank für eure Hilfe!
Aus der Bedienungsanleitung eines DAB-Radios:
FM radio mode receives analogue radio from the FM band and displays RDS (Radio Data System) information about the station and **show** (where broadcast).
Once selected, the station plays and the screen shows information about the station, track or **show as broadcast**.
Könnte hier vielleicht die Senderadresse gemeint sein??
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Sendung |
Thomas Pfann
|
| 4 +1 | Zusatzinformationen |
Birgit Gläser
|
Change log
Sep 3, 2009 07:01: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Media / Multimedia"
Sep 3, 2009 08:03: Klaus Urban changed "Term asked" from "hier: show" to "show"
Proposed translations
+4
8 mins
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
hier: show
Selected
Sendung
Es wird angezeigt, welche Sendung gerade läuft - sofern diese Information eben verfügbar ist („Hits mit Fritz“ oder was auch immer).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-03 00:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Meine Erklärung („Es wird angezeigt, welche Sendung gerade läuft“) ist wohl in der Tat etwas zu eng gefasst (wie von Birgit Gläser und auch Hans G. Liepert moniert). Der Name der Sendung wäre nur eine denkbare Information, die angezeigt werden kann. Andere Möglichkeiten sind die von Birgit Gläser und auch Hans G. Liepert genannten Infos wie zum Beispiel die Sparte o.ä.
Was natürlich nichts an meiner Antwort „Sendung“ als Übersetzungsvorschlag für „show“ ändert. Im Ausgangtext geht es darum, dass Informationen über den Sender und die laufende Sendung angezeigt werden (aber natürlich nur, wenn der Sender diese Informationen entsprechend verfügbar gemacht hat).
„Programm“ wäre noch eine Alternative - Informationen über den Sender und das [laufende] Programm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-03 00:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Meine Erklärung („Es wird angezeigt, welche Sendung gerade läuft“) ist wohl in der Tat etwas zu eng gefasst (wie von Birgit Gläser und auch Hans G. Liepert moniert). Der Name der Sendung wäre nur eine denkbare Information, die angezeigt werden kann. Andere Möglichkeiten sind die von Birgit Gläser und auch Hans G. Liepert genannten Infos wie zum Beispiel die Sparte o.ä.
Was natürlich nichts an meiner Antwort „Sendung“ als Übersetzungsvorschlag für „show“ ändert. Im Ausgangtext geht es darum, dass Informationen über den Sender und die laufende Sendung angezeigt werden (aber natürlich nur, wenn der Sender diese Informationen entsprechend verfügbar gemacht hat).
„Programm“ wäre noch eine Alternative - Informationen über den Sender und das [laufende] Programm
Note from asker:
| Danke Thomas....**(laufende) Programm** gefällt mir sehr gut. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
English term (edited):
hier: show
Zusatzinformationen
Im oberen Teil sollten "Zusatzinformationen (sofern verfügbar)" ausreichen und in der Beschreibung
...Senderinformationen (Frequenz und/oder Name) sowie zusätzliche Infomationen/Zusatzinformationen wie Sendungsnamen, laufende Titel, Verkehrsinfos, etc. (sofern vom Sender bereitgestellt).
"Sendung" reichen ME nicht aus, weil viel mehr gesendet wird/werden kann. Auf der Seite von Blaupunkt (s.u.) gibt es oben rechts ein Lexikon, unter RDS steht, was so alles im Rahmen von "Zusatzinformationen" möglich ist.
...Senderinformationen (Frequenz und/oder Name) sowie zusätzliche Infomationen/Zusatzinformationen wie Sendungsnamen, laufende Titel, Verkehrsinfos, etc. (sofern vom Sender bereitgestellt).
"Sendung" reichen ME nicht aus, weil viel mehr gesendet wird/werden kann. Auf der Seite von Blaupunkt (s.u.) gibt es oben rechts ein Lexikon, unter RDS steht, was so alles im Rahmen von "Zusatzinformationen" möglich ist.
Example sentence:
RDS ist ein Service der Rundfunkanstalten. Neben den herkömmlichen Musik- und Sprachbeiträgen werden Zusatzinformationen in Form verschlüsselter Digitalsignale ausgesendet, welche vom Autoradio ausgewertet werden können.
Reference:
Note from asker:
| Danke auch an dich Birgit für die hilfreichen Informationen und den nützlichen Link. **Zusatzinformationen** fügt sich aber nicht so gut in den Satz ein. An dieser Stelle ein Dankeschön an alle anderen, die sich Gedanken gemacht haben. |
Something went wrong...