Aug 19, 2009 22:57
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Excellent Customer Service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
threaten crime with intent to terrorize
English to Spanish
Other
Law (general)
delincuencia
Penal Code 422
Muchas Gracias. :)
Muchas Gracias. :)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 19, 2009 22:58: Patricia Fierro, M. Sc. changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
23 mins
Mauricio Sanders
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Specialized legal & financial translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
"amenazar con un mal con el fin de infundir miedo"
Si estoy en lo correcto, estas traduciendo algo que tiene que ver con el artículo 422 del Código Penal del estado de California: amenazas. Nuestro derecho penal tipifica las amenazas como delito, y la definición del delito es: amenazar con un mal con el fin de causar miedo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mauricio y Mónica. :) Very helpful."
+2
4 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
98
amenaza de crimen cuya intención es aterrorizar / infundir el miedo / llenar de terror
Amenazar con un crimen con la finalidad de aterrorizar a las víctimas / público
terrorize (Amer.)
v. aterrar, aterrorizar, horrorizar, llenar de terror
Babylon.com
terrorize (Amer.)
v. aterrar, aterrorizar, horrorizar, llenar de terror
Babylon.com
Note from asker:
| Muchas Gracias Patricia, y a todos. Estaba pensando si no habría un equivalente aceptado en la jerga legal, que no sea muy largo, porque todos podemos arribar a traducciones y estarían perfectamente correctas. Por lo que el error es mío, tal vez debí decir de antemano qué necesitaba realmente, y existirá un equivalente en español?. :) |
4 mins
...amenaza de delito con intento de aterrorizar...
abarca el intento de aterrorizar a la población civil cuando es cometido por ... del delito de actos o amenazas de violencia, cuyo propósito principal ...
www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/.../opendocpdf.pdf?reldoc=y... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-19 23:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
:)) eski
www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/.../opendocpdf.pdf?reldoc=y... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-19 23:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
:)) eski
-1
10 mins
AMENAZAN CRIME CON LA INTENCIÓN DE ATERRORIZAR
from my knowledge of spanish I think this is the correct translation
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-08-19 23:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
menaza de crimen con intención de aterrorizar
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-08-19 23:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
menaza de crimen con intención de aterrorizar
17 mins
Larisa Crossno
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
High Standards
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
amenazando con delinquir a efecto de aterrorizar
Just another option!
40 mins
intimidación a través del crimen con el objeto de infundir temor
Una sugerencia adicional.
Something went wrong...