Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2009 18:16
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
nivoculteur
French to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Snow cannons
Hi.
This is a text about a piping system used for supplying snow cannons in skiing resorts. It mentioned that "***All these data allow "les nivoculteurs" to run the computer-controlled facilities***.
Thanks in advance for your help!
This is a text about a piping system used for supplying snow cannons in skiing resorts. It mentioned that "***All these data allow "les nivoculteurs" to run the computer-controlled facilities***.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | snowmakers |
liz askew
|
| 4 | snowmaking experts |
wfarkas (X)
|
Change log
Aug 20, 2009 08:37: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55358">margaret caulfield's</a> old entry - "nivoculteur"" to ""snowmaker""
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
snowmakers
http://209.85.229.132/search?q=cache:V6K9iV1be1QJ:thebeat.il...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-18 18:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Savings and Events at Holiday Valley
In Ellicottville, the Holiday Valley snowmaking crew is inviting snowmakers from the region to the annual Guns ‘n Hoses Race and Party on Saturday, March 21. Snowmakers must ski through race gates while carrying the snowmaking hoses, and then hook them up to snow guns at the base of the course. Come out and cheer on these hardworking men and women as they celebrate the season and raise funds for Mercy Flight Emergency Helicopter Services.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-18 18:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Les Angles - Neige de culture
- [ Translate this page ]
Le tout est supervisé par 5 nivoculteurs (ou snowmakers). Les nivoculteurs sont les techniciens en charge de l'exploitation et de la maintenance de ...
www.les-angles.com/hiver/index.php?option=com... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-18 18:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Savings and Events at Holiday Valley
In Ellicottville, the Holiday Valley snowmaking crew is inviting snowmakers from the region to the annual Guns ‘n Hoses Race and Party on Saturday, March 21. Snowmakers must ski through race gates while carrying the snowmaking hoses, and then hook them up to snow guns at the base of the course. Come out and cheer on these hardworking men and women as they celebrate the season and raise funds for Mercy Flight Emergency Helicopter Services.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-18 18:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Les Angles - Neige de culture
- [ Translate this page ]
Le tout est supervisé par 5 nivoculteurs (ou snowmakers). Les nivoculteurs sont les techniciens en charge de l'exploitation et de la maintenance de ...
www.les-angles.com/hiver/index.php?option=com... - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
kashew
9 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Martin Cassell
21 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ellen Kraus
34 mins
|
|
Thank you! and for your additional reference.
|
|
| agree |
Claire Cox
: Yes, they also talk about "harvesting" the snow, where they pile it up for use when the pistes get a bit patchy!
37 mins
|
|
Thank you ! A new one on me.
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
C. Tougas
8 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. This is what I've put."
7 hrs
snowmaking experts
Nivoculteur : Professionnel des stations de ski dont la mission est la fabrication de la neige de culture.
Reference comments
10 mins
Reference:
Les succès des clients SMI
- [ Translate this page ]
Le système est si efficace que les nivoculteurs peuvent démarrer jusqu'à 200 ... Snowmaking capacity: 3 meters (10 feet) per season; Start-up capability: ...
www.snowmakers.com/french/services/.../perfectnorth.html - Cached - Similar
- [ Translate this page ]
Le système est si efficace que les nivoculteurs peuvent démarrer jusqu'à 200 ... Snowmaking capacity: 3 meters (10 feet) per season; Start-up capability: ...
www.snowmakers.com/french/services/.../perfectnorth.html - Cached - Similar
25 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Reference:
nivoculteur
Nivoculteur ? Ce mot récent n'est pas très joli et encore moins académique mais peut-être plus compréhensible par le grand public que snowmaker ! ...
www.ceillac.com/snowmaker.htm
www.ceillac.com/snowmaker.htm
Discussion