Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
newsreel footage
Spanish translation:
metraje de noticias/noticiero
Added to glossary by
merchu
Aug 16, 2009 00:08
14 yrs ago
5 viewers *
English term
newsreel footage
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
There is an enumeration of different sources and this is mentioned among them.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
metraje de noticias/noticiero
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
8 hrs
Nodo (Noticiero documental)
No sé si te sirva, pero este era el nombre que durante décadas tenía en España los noticieros filmados en cine (de ahí lo de reel, por contraposición al formato vídeo de TV) y emitidos en salas cinematográficas.
Reference:
8 hrs
metraje de noticiario cinematográfico
O si se prefiere, metraje de noticiario a secas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-08-16 19:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia en http://www.docacine.com.ar/articulos/bruck.html
[...] el Newsreel, un “noticiario cinematográfico” que tenía la intención de enfrentar “el sistema actual de información televisiva” [...].
en http://www.mexfilmarchive.com/documents/48.html
In Mexico, he became an illustrator for the newsreels Noticiario Cinematográfico Mexicano
en http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=9935&cat=med...
De esas reuniones nació la Asoc. Int. de Noticiarios Cinematográficos (International Newsreel Association, INA).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-08-16 19:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia en http://www.docacine.com.ar/articulos/bruck.html
[...] el Newsreel, un “noticiario cinematográfico” que tenía la intención de enfrentar “el sistema actual de información televisiva” [...].
en http://www.mexfilmarchive.com/documents/48.html
In Mexico, he became an illustrator for the newsreels Noticiario Cinematográfico Mexicano
en http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=9935&cat=med...
De esas reuniones nació la Asoc. Int. de Noticiarios Cinematográficos (International Newsreel Association, INA).
1 day 15 hrs
grabación de noticias
Sugerencia.
Babylon = footage
pietaje | longitud en pies | metraje (filmación) | documental | película | grabación filmada
Babylon = footage
pietaje | longitud en pies | metraje (filmación) | documental | película | grabación filmada
4 days
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
documental periodístico
"short film and commentary about current events"
Something went wrong...