This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 13, 2009 20:22
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Responder a quien sea de derecho
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
This is relating to an insurance bond.
The context is as follows: "se compromete a responder a quien sea de derecho, de todos los perjuicios que ocurran a consecuencia del incumplimiento de las obligaciones legales...."
Suggestions would be gratefully received.
The context is as follows: "se compromete a responder a quien sea de derecho, de todos los perjuicios que ocurran a consecuencia del incumplimiento de las obligaciones legales...."
Suggestions would be gratefully received.
Proposed translations
(English)
| 4 | answer before whomever holds the rights,... |
Mónica Sauza
|
| 4 | To be answerable to any party by law |
Edward Tully
|
Proposed translations
20 mins
answer before whomever holds the rights,...
for all damages....
HIH
HIH
41 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
193
To be answerable to any party by law
68 F1d 346 | Open Jurist
... for himself the manner of discharging a duty, for the neglect or improper performance of which he would be answerable to any party injured thereby. ...
openjurist.org/68/f1d/346 - Cached - Similar
[PDF] 68 F1 346, Federal Reporter
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
he would be answerable to any party injured thereby. Sections 787 and 788 of the Revised Statutes prescribe the duties and powers of marshals, ...
bulk.resource.org/courts.gov/c/F1/0068/0068.f1.0346.pdf - Similar:identalhub: Disclaimer
... assurances of tradability, non-infringement and title. identalhub.com, under any circumstances, is not answerable to any party for direct, indirect, ...
www.identalhub.com/Disclaimer.aspx - Cached - Similar
... for himself the manner of discharging a duty, for the neglect or improper performance of which he would be answerable to any party injured thereby. ...
openjurist.org/68/f1d/346 - Cached - Similar
[PDF] 68 F1 346, Federal Reporter
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
he would be answerable to any party injured thereby. Sections 787 and 788 of the Revised Statutes prescribe the duties and powers of marshals, ...
bulk.resource.org/courts.gov/c/F1/0068/0068.f1.0346.pdf - Similar:identalhub: Disclaimer
... assurances of tradability, non-infringement and title. identalhub.com, under any circumstances, is not answerable to any party for direct, indirect, ...
www.identalhub.com/Disclaimer.aspx - Cached - Similar
Discussion