Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
View Access
Spanish translation:
acceso de lectura / visualización
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jul 31, 2009 15:29
14 yrs ago
10 viewers *
English term
View Access
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
***View Access*** to Accounts
The Company shall ensure that the ABC shall have internet-based ***view-only access*** to each Trust Account.
Lo único que se me ocurre es "acceso sólo de lectura", alguna otra sugerencia?
Gracias de antemano.
Saludos
The Company shall ensure that the ABC shall have internet-based ***view-only access*** to each Trust Account.
Lo único que se me ocurre es "acceso sólo de lectura", alguna otra sugerencia?
Gracias de antemano.
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 4, 2009 14:35: Elsa Chu Created KOG entry
Aug 4, 2009 14:41: Darío Zozaya changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19974">Elsa Chu's</a> old entry - "View Access"" to ""acceso de lectura / visualización""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
acceso sólo de lectura // acceso sólo para lectura/visualización
Se trata de un acceso controlado, mediante el cual el usuario puede leer/consultar la información, sin la posibilidad de incorporar o modificar datos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-31 16:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
**Acceso solo de lectura** – permite el acceso a la base de datos CEN sin la posibilidad de incorporar o modificar datos. • Acceso limitado – permite solo el ...
www.wcoomd.org/files/1.../Enforcement/CEN_ESP020709.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-31 16:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
El controlador ODBC de Client Access Express soporta un valor DSN para dar acceso sólo de lectura a la base de datos. El controlador ODBC de Client Access ...
as400bks.rochester.ibm.com/.../rzaiiodbc13.HTM
Acceso solo de lectura (incluyendo o no comunicación). - Acceso limitado ... El acceso solo de lectura concede autorización ...
www.vpac.gov.ar/.../depliant CEN espagnol R4.pdf
Función de administrador de Exchange con permiso de vista Los miembros de esta función de administrador tienen acceso solo de lectura a todo el árbol de la ...
technet.microsoft.com/es-es/library/bb124244.aspx
contraseñas diferentes para acceso sólo de lectura y acceso total, para conceder acceso selectivo a la unidad compartida. ...
cfievalladolid2.net/tecno/recursos/c_redes/.../Manw98_2.PDF
17 Feb 2009 ... Si queremos limitar un poco los privilegios podemos dar acceso al “usuario1” solo a la base de datos “PRUEBAS” y con acceso solo de lectura ...
www.netveloper.com/contenido2.aspx?IDC=426
NET se puede acceder a los datos de dos formas distintas: Acceso conectado: Acceso sólo de lectura con cursores unidireccionales ("firehose cursors"). ...
elvex.ugr.es/decsai/csharp/databases/index.xml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-31 16:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
**Acceso solo de lectura** – permite el acceso a la base de datos CEN sin la posibilidad de incorporar o modificar datos. • Acceso limitado – permite solo el ...
www.wcoomd.org/files/1.../Enforcement/CEN_ESP020709.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-31 16:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
El controlador ODBC de Client Access Express soporta un valor DSN para dar acceso sólo de lectura a la base de datos. El controlador ODBC de Client Access ...
as400bks.rochester.ibm.com/.../rzaiiodbc13.HTM
Acceso solo de lectura (incluyendo o no comunicación). - Acceso limitado ... El acceso solo de lectura concede autorización ...
www.vpac.gov.ar/.../depliant CEN espagnol R4.pdf
Función de administrador de Exchange con permiso de vista Los miembros de esta función de administrador tienen acceso solo de lectura a todo el árbol de la ...
technet.microsoft.com/es-es/library/bb124244.aspx
contraseñas diferentes para acceso sólo de lectura y acceso total, para conceder acceso selectivo a la unidad compartida. ...
cfievalladolid2.net/tecno/recursos/c_redes/.../Manw98_2.PDF
17 Feb 2009 ... Si queremos limitar un poco los privilegios podemos dar acceso al “usuario1” solo a la base de datos “PRUEBAS” y con acceso solo de lectura ...
www.netveloper.com/contenido2.aspx?IDC=426
NET se puede acceder a los datos de dos formas distintas: Acceso conectado: Acceso sólo de lectura con cursores unidireccionales ("firehose cursors"). ...
elvex.ugr.es/decsai/csharp/databases/index.xml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Me decido por visualización sólo porque este cliente es muy particular en su terminología y a veces hacen actualizaciones con otros sinónimos. Gracias a todos!"
8 mins
Acceso de visualización
Yo siempre he usado "visualización", pero creo que puedes usar lectura sin problemas.
"acceso para lectura únicamente", "acceso para visualización únicamente"
"acceso para lectura únicamente", "acceso para visualización únicamente"
14 mins
sólo vista
Read-only - sólo lectura
View-only: sólo vista
"Modos de conexión Sólo vista y Control total"
(http://www.radmin.es/support/radmin_online_help/files/fullco...
View-only: sólo vista
"Modos de conexión Sólo vista y Control total"
(http://www.radmin.es/support/radmin_online_help/files/fullco...
2 hrs
"acceso para consulta"
Mejor "consultar" que "leer", que implica una actividad más concentrada que "to view". La frase completa quedaría: "acceso para consulta vía internet".
Something went wrong...