Jul 24, 2009 11:34
14 yrs ago
French term
renonce à la faculte d'être personnellement associé
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
M., conjoint de l'apporteur, a renonce expressement a la faculte d'etre personnellement associe, pour la moitie des parts souscrites.
The context is contribution to a single member company in formation, where that contribution 'provient de la communaute de biens existant entre l'apporteur et son conjoint'
Might it mean that the spouse waives the right to be the joint owner of the shares perhaps?
The context is contribution to a single member company in formation, where that contribution 'provient de la communaute de biens existant entre l'apporteur et son conjoint'
Might it mean that the spouse waives the right to be the joint owner of the shares perhaps?
Proposed translations
(English)
| 3 | waives its right to hold any personal interest |
Valentina Viganò
|
| 2 | waives his right to have any association with regard to |
MatthewLaSon
|
Change log
Jul 24, 2009 13:32: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "renonce la faculte d\'etre personnellement associe" to "renonce à la faculte d\'être personnellement associé"
Proposed translations
3 days 23 hrs
Valentina Viganò
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
waives its right to hold any personal interest
This seems to fit better with the context, where one party is agreeing to waive personal interest in the company.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 hrs
waives his right to have any association with regard to
Hello,
It think it may be more than just ownership. The French is being a bit vague. They mean just "any association whatsoever" with, which would naturally include ownership.
renonce à la faculté = waivers one's right
personnellement associé = personally associated?
pour = for = with regard to
I hope this helps.
It think it may be more than just ownership. The French is being a bit vague. They mean just "any association whatsoever" with, which would naturally include ownership.
renonce à la faculté = waivers one's right
personnellement associé = personally associated?
pour = for = with regard to
I hope this helps.
Discussion