Portuguese term
"Marco Regulatório"
| 4 +3 | regulatory framework |
Fausto Machado Tiemann
|
| 4 | Regulatory record |
Patricia Soares
|
| 4 | Regulation / Regulation Law |
delveneto
|
| 3 | Landmark Legislation |
Luiza Modesto
|
PRO (1): Fausto Machado Tiemann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
regulatory framework
É um conjunto de normas, leis e diretrizes que regulam o funcionamento dos setores nos quais agentes privados prestam serviços de utilidade pública. Parece complicado, mas não é. Um exemplo classico de setor que precisa de marco regulatório no Brasil é o de telefonia.
http://desafios2.ipea.gov.br/desafios/edicoes/19/artigo14917...
Documentation on the European Commission's proposals for a New Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
http://ec.europa.eu/information_society/topics/telecoms/regu...
The regulatory framework in the financial services industry, created by the Banking Act of 1933 was modified substantially in the 1980s.
http://www.answers.com/topic/deregulation
Brazil
Patricia Soares
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Regulatory record
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-20 14:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cdc.gov/niosh/ocas/ocasdoci.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-20 14:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=653963
Regulation / Regulation Law
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Landmark Legislation
>:-((((((((((
Federal regulations are the actual enforceable laws authorized by major legislation enacted by Congress. The Clean Air Act, the Food and Drug Act, the Civil Rights Act are all examples of ***landmark legislation*** requiring months, even years of highly publicized planning, debate, compromise and reconciliation in Congress. Yet the work of creating the vast and ever-growing volumes of federal regulations, the real laws behind the acts, happens largely unnoticed in the offices of the government agencies rather than the halls of Congress.
http://usgovinfo.about.com/od/uscongress/a/fedregulations.ht...
Something went wrong...