Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
boca amarrada
English translation:
dry mouth
Added to glossary by
Adriana Maciel
Jul 16, 2009 19:00
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
boca amarrada
Portuguese to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Side Effect
This is a translation of a clinical trial for a topical cream to lighten incidences of melasma (blotchy skin color). This term is a one line entry in a list of side effects that occurred during the clinical study. Here is that entry:
Sensa��o de "boca amarrada"
Any help will be appreciated.
Thanks,
Laura
Sensa��o de "boca amarrada"
Any help will be appreciated.
Thanks,
Laura
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | dry mouth |
Adriana Maciel
|
| 5 +2 | Xerostomia |
airmailrpl
|
| 4 | bitter taste |
Patricia Soares
|
References
| Dry Mouth |
airmailrpl
|
Change log
Jul 18, 2009 15:13: Adriana Maciel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4938">Laura Hastings-Brownstein's</a> old entry - "boca amarrada"" to ""dry mouth""
Proposed translations
+3
10 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dry mouth
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Glossário do vinho e da enologia - Importadora distribuidora Ars ... - [ Translate this Sensação de boca seca ou "amarrada", como aquela causada por frutas ainda verdes...
17 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Denis Paolillo
22 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Christina Paiva
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Adriana!
Laura"
4 mins
Patricia Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Patricia Soares
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bitter taste
Diria assim
+2
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Xerostomia
Dry Mouth Syndrome- Research Report
An authoritative research report on the causes of Dry Mouth Syndrome, (xerostomia) and helpful tips on how to cope with it.
www.naturalypure.com/DryMouthResearchReport.htm
Dry Mouth Syndrome (Xerostomia) - A Complete Consumer Guide
A comprehensive guide to dry mouth (xerostomia), including how it originates, its signs and symptoms, what can cause it, and what to do about it.
www.yourdentistryguide.com/dry-mouth/
An authoritative research report on the causes of Dry Mouth Syndrome, (xerostomia) and helpful tips on how to cope with it.
www.naturalypure.com/DryMouthResearchReport.htm
Dry Mouth Syndrome (Xerostomia) - A Complete Consumer Guide
A comprehensive guide to dry mouth (xerostomia), including how it originates, its signs and symptoms, what can cause it, and what to do about it.
www.yourdentistryguide.com/dry-mouth/
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Soares
: Perfect!
2 hrs
|
|
agredecido
|
|
| agree |
Christina Paiva
5 hrs
|
|
agredecido
|
Reference comments
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Dry Mouth
Melasma symptoms and conditions : Medications.com
15 Feb 2007 ... *really dry mouth, constantly thirsty. *anxiety. *feel down on myself .... So far my side effects are: Melasma heart palpitations anxiety ...
www.medications.com/effect/tag/melasma
Dry Mouth Causes, Symptoms and Treatment on MedicineNet.com
Dry mouth is a common side effect of many prescription and nonprescription drugs, ... Dry mouth is also a side effect of muscle relaxants and sedatives. ...
www.medicinenet.com/dry_mouth/article.htm
15 Feb 2007 ... *really dry mouth, constantly thirsty. *anxiety. *feel down on myself .... So far my side effects are: Melasma heart palpitations anxiety ...
www.medications.com/effect/tag/melasma
Dry Mouth Causes, Symptoms and Treatment on MedicineNet.com
Dry mouth is a common side effect of many prescription and nonprescription drugs, ... Dry mouth is also a side effect of muscle relaxants and sedatives. ...
www.medicinenet.com/dry_mouth/article.htm
Discussion