Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
richiesto io notaio
English translation:
In my capacity as a Notary
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jul 13, 2009 15:42
14 yrs ago
76 viewers *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
richiesto io notaio
Italian to English
Other
Law (general)
Richiesto io Notaio, ho ricevuto il presente atto e ne ho dato lettura al Comparente, il quale da me interpellato l'ha in tutto confermato.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | In my capacity as a Notary |
Oliver Lawrence
|
| 4 +1 | upon request, I the notary ... |
Lanna Castellano
|
| 3 | As notary (public) I have requested |
Fiona Grace Peterson
|
Proposed translations
+5
20 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
268
Selected
In my capacity as a Notary
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-13 16:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
as in "come richiesto, io Notaio..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
21 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
28
As notary (public) I have requested
I think you need to reword the sentence slightly. This might fit the bill.
"As notary (public) I have requested and received the present deed..."
"As notary (public) I have requested and received the present deed..."
+1
1 hr
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
174
upon request, I the notary ...
(i.e. in response to the request from the person appearing before him) ... have taken acknowledgement of the present instrument and have read it out etc etc
Peer comment(s):
| agree |
Wordwatcher
: Yes, the request is made to the notary not by the notary. Standard opening words of last para of Italian notarial instruments
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...