Jul 7, 2009 09:53
14 yrs ago
1 viewer *
Danish term
dækbrædt
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
A part in the assembly of a playhouse in wood
Proposed translations
(English)
| 1 | roof board / cover board |
Andres Larsen
|
| 3 | deckboard |
Christine Andersen
|
Proposed translations
9 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
roof board / cover board
roof board / cover board
sources:
[PDF] K7 Pitched Roof Board - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Pitched Roof Board. The calculation of U–values for pitched roof insulation purposes is ..... Board is exactly the same as on any other pitched roof except ...
www.insulation.kingspan.com/uk/pdf/k7.pdf -
9mm Cover Board -
9 mm trade fascias for use on houses or garages ideal light weight economical way of avoiding painting. We deliver nation wide in the UK.
www.polycarbonatesheets.co.uk/en.../dept_120.html -
[PDF] 1 Det hedder husets dele: - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Dækbrædt er beklædt med kobber. Lille udhæng i facade og ved gavl . Dækbrædt, som beskytter overkant af vindskede er helt råddent. Dækbrædt. - retside på ...
www.husrådgivning.dk/?download...pdf -
sources:
[PDF] K7 Pitched Roof Board - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Pitched Roof Board. The calculation of U–values for pitched roof insulation purposes is ..... Board is exactly the same as on any other pitched roof except ...
www.insulation.kingspan.com/uk/pdf/k7.pdf -
9mm Cover Board -
9 mm trade fascias for use on houses or garages ideal light weight economical way of avoiding painting. We deliver nation wide in the UK.
www.polycarbonatesheets.co.uk/en.../dept_120.html -
[PDF] 1 Det hedder husets dele: - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Dækbrædt er beklædt med kobber. Lille udhæng i facade og ved gavl . Dækbrædt, som beskytter overkant af vindskede er helt råddent. Dækbrædt. - retside på ...
www.husrådgivning.dk/?download...pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It seems to have several uses/meanings, but in this case 'cover board' seems to do it. Thanks!"
21 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
85
deckboard
Deckboard according to L&H, but I am not sure what this actually means.
There is a dækbræt here:
http://www.plus.dk/dk/carport/PLUS_Carport_2008_06.pdf
However, my immediate thought when I saw the Danish word was that it was more like the deckboard or decking here:
http://www.wickes.co.uk/invt/101000
This would be the floor of the playhouse.
_________________
Another reference I have found is on a 'real' house, not a playhouse, in Hovmand & Andersen's Illustrated Building Dictionary.
Here
Dækbræt = bræt monteret på toppen af vindskede
in English:
Capping board = a board fixed to the top of the barge board
(Pages 102 and 104 if you have the book)
Dækbræt may mean several things in Danish, so you have to choose! If you have a drawing, you may be able to see which it means, and google from there.
(Spelling it without the second d gives lots of hits!)
There is a dækbræt here:
http://www.plus.dk/dk/carport/PLUS_Carport_2008_06.pdf
However, my immediate thought when I saw the Danish word was that it was more like the deckboard or decking here:
http://www.wickes.co.uk/invt/101000
This would be the floor of the playhouse.
_________________
Another reference I have found is on a 'real' house, not a playhouse, in Hovmand & Andersen's Illustrated Building Dictionary.
Here
Dækbræt = bræt monteret på toppen af vindskede
in English:
Capping board = a board fixed to the top of the barge board
(Pages 102 and 104 if you have the book)
Dækbræt may mean several things in Danish, so you have to choose! If you have a drawing, you may be able to see which it means, and google from there.
(Spelling it without the second d gives lots of hits!)
Something went wrong...