Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Teoría del título y el modo
inglés translation:
rule of agreement (to transfer title) and delivery (of the property)
Added to glossary by
Jaquelina Guardamagna
Jul 6, 2009 14:14
14 yrs ago
12 viewers *
español term
Reino Unido
Traductor en Londres
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Teoría del título y el modo
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: impuestos y aduanas
Tax evasion/Law
Hello! Could you please help me with the translation of "Teoría del título y el modo" in a legal document from Spain about tax evasion? Thanks!
El desembolso es la realización de la aportación comprometida, que supone, tratándose de aportaciones en especie, la transferencia del elemento patrimonial desde el patrimonio del suscriptor al de la sociedad. Esta transferencia operará conforme a las reglas que nuestro Derecho establece para la transmisión en cada caso; es decir, si el elemento aportado es un bien o un derecho asimilado para que se produzca la transmisión se requiere, de acuerdo con la ****teoría del título y el modo**** (artículos XX y XX del Código Civil), entrega o tradición en cualquiera de las diversas modalidades admitidas en nuestro ordenamiento que sea adecuada (material, instrumental, simbólica, etc.), mientras que si lo que se transmite es un crédito u otro derecho incorporal basta el acuerdo entre las partes, todo ello sin perjuicio de las formalidades que puedan resultar exigibles.
El desembolso es la realización de la aportación comprometida, que supone, tratándose de aportaciones en especie, la transferencia del elemento patrimonial desde el patrimonio del suscriptor al de la sociedad. Esta transferencia operará conforme a las reglas que nuestro Derecho establece para la transmisión en cada caso; es decir, si el elemento aportado es un bien o un derecho asimilado para que se produzca la transmisión se requiere, de acuerdo con la ****teoría del título y el modo**** (artículos XX y XX del Código Civil), entrega o tradición en cualquiera de las diversas modalidades admitidas en nuestro ordenamiento que sea adecuada (material, instrumental, simbólica, etc.), mientras que si lo que se transmite es un crédito u otro derecho incorporal basta el acuerdo entre las partes, todo ello sin perjuicio de las formalidades que puedan resultar exigibles.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | rule of agreement (to transfer title) and delivery (of the property) |
Rebecca Jowers
|
Proposed translations
+1
1 hora
Rebecca Jowers
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
30 yrs experience legal-commercial
Native in: inglés 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
88
Selected
rule of agreement (to transfer title) and delivery (of the property)
I do not believe there is any standard translation of this concept. Perhaps "rule (or) theory of agreement and delivery" can be used.
This expression refers to the Spanish Civil Code rule that transfer of ownership ("transmisión del dominio") implies having an agreement between the parties to transfer the property ("título) coupled with delivery ("entrega," "tradición") of that property by any legal means ("modo") . Here are some definitions:
Titúlo y modo--Sistema de adquisición de la propiedad y demás derechos reales caracterizado porque, junto al acuerdo de voluntades de las partes (título), es necesario que concurra un acto formal de entrega de la cosa (modo)
(from: "Léxico jurídico para estudiantes. Barcelona: Tecnos, 2002)
TÍTULO Y MODO--Con estos términos se designan los requisitos necesarios para la adquisición de bienes mediante negocio jurídico. La consiguiente transmisión del dominio o de derecho real que implique posesión se produce si hay título, que consiste en un contrato antecedente con finalidad traslativa, seguido del modo, que consiste en la tradición o entrega (traspaso posesorio) o causa próxima. Si sólo concurre el título, quedará establecida una relación obligacional; si sólo concurre el modo, habrá una simple transferencia de la posesión.
Código civil, artículos 609 y 1.095.
(from: Diccionario de Derecho. Barcelona: Bosch, 1995)
This expression refers to the Spanish Civil Code rule that transfer of ownership ("transmisión del dominio") implies having an agreement between the parties to transfer the property ("título) coupled with delivery ("entrega," "tradición") of that property by any legal means ("modo") . Here are some definitions:
Titúlo y modo--Sistema de adquisición de la propiedad y demás derechos reales caracterizado porque, junto al acuerdo de voluntades de las partes (título), es necesario que concurra un acto formal de entrega de la cosa (modo)
(from: "Léxico jurídico para estudiantes. Barcelona: Tecnos, 2002)
TÍTULO Y MODO--Con estos términos se designan los requisitos necesarios para la adquisición de bienes mediante negocio jurídico. La consiguiente transmisión del dominio o de derecho real que implique posesión se produce si hay título, que consiste en un contrato antecedente con finalidad traslativa, seguido del modo, que consiste en la tradición o entrega (traspaso posesorio) o causa próxima. Si sólo concurre el título, quedará establecida una relación obligacional; si sólo concurre el modo, habrá una simple transferencia de la posesión.
Código civil, artículos 609 y 1.095.
(from: Diccionario de Derecho. Barcelona: Bosch, 1995)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for such a clear explanation! Really helpful."
Something went wrong...