Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie-and-dye
Italian translation:
tie-and-dye / tie-dye
Added to glossary by
mcristinag
Jul 5, 2009 20:14
14 yrs ago
7 viewers *
English term
tie-and-dye
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion jewels
Anchor-chain necklace and bracelet in tie-and-dye rope and gold metal
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | tie-and-dye |
mcristinag
|
| 4 +1 | maltinto / tie-dye |
Sarah Weston
|
| 4 | tie-and-dye |
Annarita Ferrara
|
Change log
Jul 8, 2009 08:24: mcristinag changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18857">larat's</a> old entry - "tie-and-dye"" to ""tie-and-dye""
Proposed translations
+6
13 mins
mcristinag
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
tie-and-dye
io non lo tradurrei, si tratta di una tecnica di tintura delle stoffe in voga tra gli hippie ma di moda ancora oggi almeno qui a londra.
se il testo e' rivolto a un pubblico esperto o di intenditori non e' necessario tradurlo; in un testo rivolto a lettori non esperti potresti spiegare con qualcosa tipo 'lega e tingi' ma non credo sia il caso qui. spero di averti aiutato.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2009-07-08 08:31:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Lara!
se il testo e' rivolto a un pubblico esperto o di intenditori non e' necessario tradurlo; in un testo rivolto a lettori non esperti potresti spiegare con qualcosa tipo 'lega e tingi' ma non credo sia il caso qui. spero di averti aiutato.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2009-07-08 08:31:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Lara!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Mistretta
: http://www.altromercato.it/it/prodotti/ART/tecniche_lavorazi...
7 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Francesca Bersellini
: concordo, oppure al massimo io direi : annodato e tinto
24 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Carla Sordina
1 hr
|
|
grazie Carla
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche senza "and", come già precisato dalle colleghe
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
8 hrs
|
|
grazie Marianna
|
|
| agree |
SYLVY75
12 hrs
|
|
grazie ;-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
32 mins
tie-and-dye
"Tie & dye" significa testualmente annodare e tingere. Con la tecnica del tie & dye si caratterizzano i tessuti che vengono annodati secondo un disegno e poi tinti: una volta aperta la parte precedentemente annodata, si formano dei motivi a contrasto, che con i loro disegni sfumati costituiscono l'elemento tipico del tie & dye.
+1
20 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
maltinto / tie-dye
Io l'ho sempre visto tradotto in questi due modi. Se lasciano l'inglese, è spesso senza "and", se no si usa "maltinto".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-07-05 20:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
vedi per esempio il "Abito bombolino maltinto giallo" su questo sito:
http://www.teotrend.it/index.php?main_page=index&cPath=66
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-07-05 20:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
ci sono più di due mila esempi solo di "abito tie-dye", tipo questo:
http://miley-vanessa-ashley.forumcommunity.net/?t=23619392
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-07-05 20:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
vedi per esempio il "Abito bombolino maltinto giallo" su questo sito:
http://www.teotrend.it/index.php?main_page=index&cPath=66
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-07-05 20:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
ci sono più di due mila esempi solo di "abito tie-dye", tipo questo:
http://miley-vanessa-ashley.forumcommunity.net/?t=23619392
Discussion