Jun 26, 2009 18:34
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
geraschelt
German to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
"Aus Monofilament-Faden geraschelt"
Il s'agit d'un filet pour jardin.
Merci d'avance pour toute piste!
Il s'agit d'un filet pour jardin.
Merci d'avance pour toute piste!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | en maille Raschel |
Anja C.
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
en maille Raschel
eine Möglichkeit gem. meinen Recherchen –> première piste :-)
"Raschel" bezeichnet eine Webmaschine resp. -technik, vgl. auch
http://www.freepatentsonline.com/y2007/0266739.html
http://www.sadem.fr/consommables/F_filet_emballage.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Raschelmaschine
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-26 18:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
und noch einen Schritt näher; ich glaub das wär's in Deinem Kontext:
Filet PARE-GRELE : **Filet à maille tricotée Raschel de mono-filament**, il assure la protection des cultures et la sécurité des récoltes. Résistance mécanique élevée et ouverture de maille adaptée aux divers types de grêles.
http://www.chipier.fr/____DIR_FILES_______/FYc_paillage_file... (S. 10)
"Raschel" bezeichnet eine Webmaschine resp. -technik, vgl. auch
http://www.freepatentsonline.com/y2007/0266739.html
http://www.sadem.fr/consommables/F_filet_emballage.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Raschelmaschine
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-26 18:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
und noch einen Schritt näher; ich glaub das wär's in Deinem Kontext:
Filet PARE-GRELE : **Filet à maille tricotée Raschel de mono-filament**, il assure la protection des cultures et la sécurité des récoltes. Résistance mécanique élevée et ouverture de maille adaptée aux divers types de grêles.
http://www.chipier.fr/____DIR_FILES_______/FYc_paillage_file... (S. 10)
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: bravo!!!/// pas de regrets! Orage ici aussi!
1 hr
|
|
...tu me connais, je n'ai pas pu résister – et en plus, il pleut, donc pas de soirée sur ma terrasse ;-)... merci !
|
|
| agree |
lorette
: et ça papote ! Chapeau bas :)
1 hr
|
|
;-) merci, Laure !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Discussion