Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
marknadens aktörer
English translation:
market players
Added to glossary by
Petra Boyd (X)
Jun 14, 2009 21:05
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
marknadens aktörer
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
disaster preparedness
De gällande normerna för byggande ger inte tillräcklig vägledning för att undvika svåra konsekvenser vid allvarliga händelser, varför det krävs särskild kunskap och omtanke av marknadens aktörer i processer där ny-, till- och ombyggnad av sjukhuskomplex planeras och byggs.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | market players |
Tara Chace
|
| 3 +1 | market actors |
Christine Andersen
|
| 4 | those involved in the industry |
Charlesp
|
Proposed translations
+5
4 mins
Tara Chace
United States
United States
Native in English
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
market players
just a suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i guess majority rules. I went with market players as well, despite its connotations.."
+1
10 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
67
market actors
Market actors
Actors on the market or market actors are also used regularly.
Try googling them and see which fits your context best.
Actors (in a financial/EU context)
http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/hedge...
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the global financial system. It has also underscored the powerful interdependencies that exist between financial market actors and has demonstrated how rapidly risks crystallising in one sector can be transmitted around the financial system. In order to draw meaningful lessons, it is therefore necessary to take full account of the actions and interactions of all major financial market actors in triggering the crisis and amplifying its effects.
Actors on the market or market actors are also used regularly.
Try googling them and see which fits your context best.
Actors (in a financial/EU context)
http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/hedge...
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the global financial system. It has also underscored the powerful interdependencies that exist between financial market actors and has demonstrated how rapidly risks crystallising in one sector can be transmitted around the financial system. In order to draw meaningful lessons, it is therefore necessary to take full account of the actions and interactions of all major financial market actors in triggering the crisis and amplifying its effects.
10 hrs
those involved in the industry
"thonse involved in the industry" is another possible alternative
Something went wrong...