Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surplus
Portuguese translation:
excedentes
Added to glossary by
Andrea Maia do Prado
Jun 9, 2009 12:29
14 yrs ago
English term
Brazil
English-Portuguese - Reliable and Fast
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
surplus
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"...attached a list of Valeo surplus items which includes compressors, condensers, receiver driers "
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | excedentes |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +7 | excedentários |
di.rst
|
| 5 +3 | excedentes |
Paul Dixon
|
| 4 | sobras |
Flavio Steffen
|
Change log
Jun 9, 2009 14:36: Andrea Maia do Prado Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
excedentes
.
Peer comment(s):
| agree |
Jamili Aoun-Schuppe
: exatamente o que ia sugerir agora, item excedentes! Boa, Luciano.
1 min
|
| agree |
Deborah Freire
13 mins
|
| agree |
Marianna Tucci
1 hr
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 hrs
|
| agree |
Luiz Vasconcelos
: Respondeu primeiro.
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
1 min
excedentários
suggestion... :)
Note from asker:
| Many thanks for your kindly reply! ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
0 min
|
|
Obrigada, Mariana! Tenha um óptimo dia!
|
|
| agree |
Carla Lopes
1 min
|
|
Obrigada, Carla! Um óptimo dia para si!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 mins
|
|
Obrigada, Isabel! Tenha um óptimo dia!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
2 mins
|
|
Obrigada, Sara! Tenha um óptimo dia!
|
|
| agree |
Floriana Leary
4 mins
|
|
Obrigada, Floriana! Um óptimo dia para si!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
|
|
Obrigada, Teresa! Tenha um óptimo dia!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
5 hrs
|
|
Obrigada, Maria José! Tenha um óptimo dia!
|
+3
5 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
excedentes
Uma sugestão. Pelo que sei, o termo usual é "excedentes" e não "excedentários", pelo menos no Brasil.
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Godinho
: No Brasil
1 min
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 hrs
|
10 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
Discussion
Muito obrigada e ate a proxima.
Por favor, um pouco mais de contexto, em que se explique o que exatamente a empresa quer dizer por 'surplus'.