Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
"all recorded spent offences released"
español translation:
"se informa acerca de todos las infracciones registradas, cuyas penas se han cumplido."
Added to glossary by
Marcela Greco Laniella
Jun 8, 2009 12:45
14 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Argentina
My Work Makes a Difference
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: español, inglés al español, español al inglés, and 1 more.
"all recorded spent offences released"
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Legend found in a Police Certificate of Criminal Records.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | "se informa acerca de todos las infracciones registradas, cuyas penas se han cumplido." |
Mónica Algazi
|
| 4 | se notifica el descargo de todo agravio bajo registro |
Mónica Sauza
|
Proposed translations
+1
1 hora
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
1438
Selected
"se informa acerca de todos las infracciones registradas, cuyas penas se han cumplido."
"offences" puede querer decir "infracciones" o "delitos", pero en este caso preferí usar "infracciones", que es menos dramática.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 día 54 minutos
se notifica el descargo de todo agravio bajo registro
Sugerencia adicional.
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...