Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
respondent (en este caso: service list)
Spanish translation:
demandado
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 7, 2009 21:26
14 yrs ago
8 viewers *
English term
respondent (en este caso: service list)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Estoy traduciendo unos documentos del Tribunal y hay una lista de las partes a las que se les enviará una notificación judicial (service list).
Sin embargo, en este caso estoy casi segura de que los "respondents" que aparecen en la lista no son realmente "demandados".
Algún otro término que pueda utilizar para dar esta idea de parte a la que se le envía la notificación? O me estaría apartando del sentido original. Lo que pasa es que no estoy 100% segura pero es poco probable que estas partes estén involucradas en algún litigio.
Gracias!
Sin embargo, en este caso estoy casi segura de que los "respondents" que aparecen en la lista no son realmente "demandados".
Algún otro término que pueda utilizar para dar esta idea de parte a la que se le envía la notificación? O me estaría apartando del sentido original. Lo que pasa es que no estoy 100% segura pero es poco probable que estas partes estén involucradas en algún litigio.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | demandado |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | Inquirido/ la persona/s inquiridas/s |
Omar Lima Quintana
|
Change log
Jun 12, 2009 14:36: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19974">Elsa Chu's</a> old entry - "respondent (en este caso: service list)"" to ""demandado""
Proposed translations
+3
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
Selected
demandado
No tiene que ser litigio. En los tribunales de inmigración, la traducción de "respondent" es "demandado". Es posible que etimológicamente viene de "demandado" de los casos civiles en que se encuentra una demanda; sin embargo, en el uso y también en los diccionarios (véase Oxford, por ejemplo), la traducción de "respondent", igual que la traducción de "defendant" en los casos civiles es "demandado".
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-12 14:36:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-12 14:36:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
34 mins
|
|
Gracias, Henry - Mike :)
|
|
| agree |
Maria Kisic
1 hr
|
|
Gracias, Maria - Mike :)
|
|
| agree |
eski
: saludos, Mike :))
2 hrs
|
|
Gracias, eski y saludos a ti, también - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Al final, igual puse demandado pues me entró la duda de si hay litigios de los que no estoy al tanto. Gracias!"
54 mins
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Inquirido/ la persona/s inquiridas/s
Los sujetos obligados a responder al tribunal.
Respondent n. 1) the party who is required to answer a petition for a court order or writ requiring the respondent to take some action, halt an activity or obey a court's direction. In such matters the moving party (the one filing the petition) is usually called the "petitioner." Thus, the respondent is equivalent to a defendant in a lawsuit, but the potential result is a court order and not money damages. 2) on an appeal, the party who must respond to an appeal by the losing party in the trial court, is called "appellant" in the appeals court.
Copyright © 1981-2005 by Gerald N. Hill and Kathleen T. Hill. All Right reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-06-07 22:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
No son estrictamente "demandados", pero pueden serlo se acuerdo sí o cómo respondan.
Respondent n. 1) the party who is required to answer a petition for a court order or writ requiring the respondent to take some action, halt an activity or obey a court's direction. In such matters the moving party (the one filing the petition) is usually called the "petitioner." Thus, the respondent is equivalent to a defendant in a lawsuit, but the potential result is a court order and not money damages. 2) on an appeal, the party who must respond to an appeal by the losing party in the trial court, is called "appellant" in the appeals court.
Copyright © 1981-2005 by Gerald N. Hill and Kathleen T. Hill. All Right reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-06-07 22:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
No son estrictamente "demandados", pero pueden serlo se acuerdo sí o cómo respondan.
Discussion
Gracias!
En tal caso sería muy útil ver la justificación de tu opinión al respecto, pues "respondent" no dejará de ser "demandado" sin bastante motivo.