Jun 7, 2009 15:02
14 yrs ago
English term
taffeta or atlas
English to Greek
Social Sciences
History
clothing
Women wore taffeta or atlas (both Arabic words), sat on diwans (sing. diwan), listened to the lute (al-ud) and went veiled in public.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +13 | ταφτάς, ατλάζι |
Elena Petelos
|
| 5 | ταφτάς (μεταξωτό ύφασμα) |
Nicolas Kotsifos (X)
|
| 2 | ταφτάς ή σατέν atlas |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+13
13 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
English term (edited):
taffeta, atlas
Selected
ταφτάς, ατλάζι
Ατλάζι
Από την Live-Pedia.gr
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση
ατλάζι το (ουσιαστικό) [ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ :‹αραβ. atlas] είδος γυαλιστερού πυκνού φασμένου υφάσματος από καθαρό μετάξι, ινδικής προέλευσης.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-07 15:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ταφτάς
Από την Live-Pedia.gr
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση
ταφτάς ο (ουσιαστικό) [ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ :ταφτα (τουρκ. λ. tafta = είδος μεταξωτού υφάσματος ‹ περσ. λ. tafta) -ς]
το ακριβό ύφασμα από λεπτό και πυκνά υφασμένο μετάξι
(συνεκδ.) το ρούχο που είναι φτιαγμένο από το παραπάνω ύφασμα.
Από την Live-Pedia.gr
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση
ατλάζι το (ουσιαστικό) [ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ :‹αραβ. atlas] είδος γυαλιστερού πυκνού φασμένου υφάσματος από καθαρό μετάξι, ινδικής προέλευσης.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-07 15:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ταφτάς
Από την Live-Pedia.gr
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση
ταφτάς ο (ουσιαστικό) [ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ :ταφτα (τουρκ. λ. tafta = είδος μεταξωτού υφάσματος ‹ περσ. λ. tafta) -ς]
το ακριβό ύφασμα από λεπτό και πυκνά υφασμένο μετάξι
(συνεκδ.) το ρούχο που είναι φτιαγμένο από το παραπάνω ύφασμα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
ταφτάς (μεταξωτό ύφασμα)
crispy μεταξωτό ύφασμα χρησιμοποιείται κυρίως για νυφικά. Το atlas δεν το βρήκα... Taffeta όμως είναι περσική λέξη και αναφέρεται στο wikipedia.
Example sentence:
Taffeta (formerly sometimes spelled taffety) is a crisp, smooth woven fabric made from silk or synthetic fibres. The word is Persian in origin, and means "twisted woven." It is considered to be a "high end" fabric, suitable for use in ball gowns...
13 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
ταφτάς ή σατέν atlas
http://gr.texsite.info/Σατέν,_atlas_(2)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-07 15:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Εδώ το atlas αναφέρεται ως ατλάζι:
http://www.livepedia.gr/index.php/Ατλάζι
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-07 15:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Εδώ το atlas αναφέρεται ως ατλάζι:
http://www.livepedia.gr/index.php/Ατλάζι
Something went wrong...