May 30, 2009 12:21
14 yrs ago
English term
regulation plan
English to Greek
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
urbanism, city planning
regulation plan
Proposed translations
(Greek)
| 3 | ρυθμιστικό σχέδιο |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | ρυθμιστικό σχέδιο |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
3 mins
Selected
ρυθμιστικό σχέδιο
εξαρταται απο τα συμφραζόμενα...υπαρχουν πολλες σημασίες: π.χ. σχεδιο νομοθετικής ρύθμισης.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ώρες (2009-05-31 04:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ο.κ. κΆΠΟΙΑ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟς ΛΟΙΠΟΝ, ΓΙΑΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΚΑΙ ΣΕ ΜΕΝΑ ΟΛΛΕς ΦΟΡΕς ΑΥΤΟ. δΗΛΑΔΗ ΕΝΩ ΒΛΕΠΩ 0 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ, ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΑΛΩ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΜΟΥ ΒΛΕΠΩ ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ. ΠΑΝΤΩΣ ΔΙΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΕΝΑ ΠΟΥ ΑΠΑΝΤΑΕΙ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΑ ΚΑΤΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΣΕ ΜΕΝΑ Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ....
--------------------------------------------------
Note added at 16 ώρες (2009-05-31 04:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ο.κ. κΆΠΟΙΑ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟς ΛΟΙΠΟΝ, ΓΙΑΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΚΑΙ ΣΕ ΜΕΝΑ ΟΛΛΕς ΦΟΡΕς ΑΥΤΟ. δΗΛΑΔΗ ΕΝΩ ΒΛΕΠΩ 0 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ, ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΑΛΩ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΜΟΥ ΒΛΕΠΩ ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ. ΠΑΝΤΩΣ ΔΙΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΕΝΑ ΠΟΥ ΑΠΑΝΤΑΕΙ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΑ ΚΑΤΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΣΕ ΜΕΝΑ Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
ρυθμιστικό σχέδιο
but with´no context at all it is hard, unless impossible, to offer the corresponding term.
Peer comment(s):
| neutral |
Constantinos Faridis (X)
: εγω απαντησα πρωτος, αφου ειχες την ιδια απαντηση, αρκουσ ενα agree
3 hrs
|
|
you must be kidding ! when I decided to post an answer, yours had not as yet appeared. Honestl, so tiny a difference of time definitely doesn´t justify comments of this sort.
|
|
| neutral |
Marina Koutraki
: συμφωνώ μαζί σου, μπορεί να συμβεί να γράφονται ταυτόχρονα οι απαντήσεις.. einfach frech..
2 days 43 mins
|
Discussion