May 21, 2009 07:34
14 yrs ago
Danish term
bjælkelag
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Structural terminology
I have translated this as '(inter-storey) beam. Is that the correct term.
Der er i forbindelse med baderum på 1. salen i vestfløjen søgt om tilladelse til en udskramning i eksisterende bjælkelag på max. 30 mm.
Thanks in advance.
Der er i forbindelse med baderum på 1. salen i vestfløjen søgt om tilladelse til en udskramning i eksisterende bjælkelag på max. 30 mm.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | joist system |
Diarmuid Kennan
|
| 3 +1 | joisting |
Christine Andersen
|
| 4 | (intermediate) floor |
asptech
|
| 1 | truss line |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
11 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
165
Selected
joist system
according to Hovmand's Da>En dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-21 07:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
"joists laid out as the structural part of the floor = joist floor, joisting"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-21 07:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
"joists laid out as the structural part of the floor = joist floor, joisting"
Note from asker:
| Thanks Diarmuid. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Diarmuid."
+1
1 hr
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
85
joisting
Hovmand & Andersen's Illustrated Building Dictionary gives joisting or joist system for
Bjælkelag
Bjælker udlagt som det bærende element i en etageadskillelse = Bjælkeværk
Joist system
Joists laid out as the structural part of a floor = joist system; joisting
Illustrated on p. 22
Bjælkelag
Bjælker udlagt som det bærende element i en etageadskillelse = Bjælkeværk
Joist system
Joists laid out as the structural part of a floor = joist system; joisting
Illustrated on p. 22
Note from asker:
| Thanks again Christine. |
3 hrs
asptech
Specializes in field
(intermediate) floor
Although the word itself suggests a floor consisting of (timber) joists, it also can be (and nowadays most often is) applied to a solid concrete slab or other configurations without any joists. As it is a load-carrying element, you need a permit in order to make any changes to it.
1 day 1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
137
truss line
truss line
sources:
Heavy Timber Trusses by Accent Truss for Builders and Architects - If nothing in our standard ***truss line*** will work for your project we can customize trusses specific for your needs. Call for pricing and details. ...
www.accenttruss.com/timbertrussline.html - 17k -
[PDF] PDF Images - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
1) Truss-line B. 2) Truss-line C. 3) Truss-line D. 4) Truss-line E. 5) Truss-line F ... 10) Truss-line L. 11) End wall line M. 12) End wall line A ...
www.jfe-steel.co.jp/archives/ksc_giho/28-3/j28-181-186.pdf -
Total Structures Introduces Totalite Truss At LDI 2008 | Total ... - 27 Oct 2008 ... Total Structures Inc. is proud to introduce an entirely new ***truss line*** to its product range at LDI 2008.
livedesignonline.com/gear/staging/total_structures_totalite_truss_ldi2008_1027/ - 40k -
Roof Truss Fabrication - Process - Maine Made Engineered Truss ... - Our Mark VIII truss line has been customized over the years to maximize quality and production. We have taken a proven method of roof truss manufacturing ...
mainelytrusses.com/process_roof_truss_fabrication.aspx - 8k -
FW: [Big_Village] Theatrical Truss for Housing: msg#00044 ... - 9 May 2004 ... Apparently this ***truss line*** has already been certified for building use under the strict German building regulations. ...
osdir.com/ml/technology.sustainable.ecobalance/2004-05/msg00044.html - 13k -
Composite steel and concrete floor construction - US Patent ... - The composite steel and concrete floor construction of claim 3 and wherein said greater thickness of said concrete slab means at a ***truss line*** extends ...
www.patentstorm.us/patents/4432178/claims.html -
sources:
Heavy Timber Trusses by Accent Truss for Builders and Architects - If nothing in our standard ***truss line*** will work for your project we can customize trusses specific for your needs. Call for pricing and details. ...
www.accenttruss.com/timbertrussline.html - 17k -
[PDF] PDF Images - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
1) Truss-line B. 2) Truss-line C. 3) Truss-line D. 4) Truss-line E. 5) Truss-line F ... 10) Truss-line L. 11) End wall line M. 12) End wall line A ...
www.jfe-steel.co.jp/archives/ksc_giho/28-3/j28-181-186.pdf -
Total Structures Introduces Totalite Truss At LDI 2008 | Total ... - 27 Oct 2008 ... Total Structures Inc. is proud to introduce an entirely new ***truss line*** to its product range at LDI 2008.
livedesignonline.com/gear/staging/total_structures_totalite_truss_ldi2008_1027/ - 40k -
Roof Truss Fabrication - Process - Maine Made Engineered Truss ... - Our Mark VIII truss line has been customized over the years to maximize quality and production. We have taken a proven method of roof truss manufacturing ...
mainelytrusses.com/process_roof_truss_fabrication.aspx - 8k -
FW: [Big_Village] Theatrical Truss for Housing: msg#00044 ... - 9 May 2004 ... Apparently this ***truss line*** has already been certified for building use under the strict German building regulations. ...
osdir.com/ml/technology.sustainable.ecobalance/2004-05/msg00044.html - 13k -
Composite steel and concrete floor construction - US Patent ... - The composite steel and concrete floor construction of claim 3 and wherein said greater thickness of said concrete slab means at a ***truss line*** extends ...
www.patentstorm.us/patents/4432178/claims.html -
Something went wrong...