Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Données particulières de l’appel d’offres
English translation:
Bid Data Sheet
French term
Données particulières de l’appel d’offres
Les offres doivent être reçues par le Maître de l’ouvrage à l’adresse spécifiée au plus tard à l’heure et à la date indiquées aux Données particulières de l’appel d’offres
This is from a tender document.
Thanks for any lead
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
A *writer* who translates
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US)
Works in: French to English
Procurement/RFP/tender data sheet
I've included a single link to the World Bank site where you can down load En & Fr versions & search the term. I used to compile these documents electronically.
You could also simply say "details of procurement . . ."
| thanks |
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Specific Information section of the Tender
| thanks |
| agree |
joehlindsay
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
David Goward
: although I'd call it an "Invitation to Tender", not just "Tender"
2 hrs
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
(at the date indicatedor mentioned ) under the general information paragraph of the call for bids
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-05-20 07:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: it should read <in> rather than under.
| thanks |
| neutral |
B D Finch
: This is not a form of words that would appear in a tender document written by a native speaker of English.
2 hrs
|
call for tender data / data pertaining to the call for tender
| thanks |
Something went wrong...