This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
discount to replacement value
two-track grating pattern
May 19, 2009 18:54
15 yrs ago
English term

at the rate of the value .... to the value ...

English to German Tech/Engineering Law: Contract(s)
Hallo zusammen! Ich bin unsicher bei folgender �bersetzung aus einem Vertrag bez�glich Eigentumsvorbehalt einer Maschine, die von einem amerikanischen Hersteller geliefert wird, von einer deutschen Firma in Deutschland dann weiter vertrieben wird (ist der gesamte Abschnitt zu diesem Thema):

If the machine is processed or remodelled with other machines, parts of machines or any other goods which do not belong to the Company, the Company shall become co-owner of the new goods at the rate of the value of the Machine delivered to the Company to the value of the other goods with which the Machine has been processed or remodelled.

"Company" wird hier Miteigent�mer. Wie ist jedoch dieser Abschnitt gemeint:

... at the rate of the value of the Machine delivered to the Company to the value of ...

Feedback w�re toll! Lieben Dank!
Proposed translations (German)
4 +5 s.u.
3 in Höhe des Betrags des Wertes der Maschine

Discussion

Katja Schoone May 19, 2009:
@ Hans, Barbara ja, ihr habt Recht! Die rate habe ich falsch eingebaut in meinen Gehirnmotor, was auch hier nicht zur Wertsteigerung beigetragen hat ;-)
Christine Knospe (asker) May 19, 2009:
Das leuchtet natürlich ein! Vielen Dank für die Erläuterung!!!
Hans G. Liepert May 19, 2009:
So einfach wenn es wäre! Es ist ein Trugschluss, zu glauben, dass der Wert eines Gegenstands durch Addition zusätzlicher Aggregate steigt. Der Einbau eines Ford-USA Motors in einen Ferrari lässt den Gesamtwert um einige zig-tausend Euro schrumpfen - und damit auch den Wert des eingebauten Aggregates. Der Wert bemisst sich nach dem Verhältnis (at the rate!!)
Katja Schoone May 19, 2009:
@ Christine so hätte ich es verstanden, wobei ich Barbaras Eintrag auch sehr plausibel finde.
Christine Knospe (asker) May 19, 2009:
genau da bin ich eben nicht sicher .... die Gesellschaft wird Miteigentümer im Wert der der Gesellschaft gelieferten Maschine UND dem Wert, der Produkte ... bedeutet das, dass der eine Wert rein theoretisch mit dem anderen dann addiert werden kann?
Katja Schoone May 19, 2009:
Hmm ich gehe davon aus, dass hier gemeint ist, dass die Gesellschaft Miteigentümer der neuen Produkte wird und zwar im Wert der der Gesellschaft gelieferten Maschine und dem Wert, der Produkte, um den die Maschine ergänzt bzw. umgebaut wurde.

Proposed translations

+5
14 mins
Selected

s.u.

... erwirbt die Geschallschaft in dem Verhältnis des Wertes der an die Gesellschaft gelieferten Maschine zu dem Wert der anderen Güter/Teile, mit denen die Maschine "processed" oder umgestaltet wurde, ein Miteigentum an den neuen Gütern/Teilen.

So verstehe ich den Satz. Irgendwie müsste man hier jedoch zwischen den Gesellschaftern differenzieren, damit der Satz ganz klar ist.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-19 19:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Logisch gedacht, müsste die Gesellschaft an dem Wert der "erweiterten" Machine ein Miteigentum erwerben und zwar in dem Verhältnis des Wertes der ursprünglichen Maschine zu de Wert der "erweiterten" Maschine.
Note from asker:
Schon mal ganz vielen Dank!
Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert : absolut ! Sie wird immer nur im Verhältnis Miteigentum erwerben können, nicht "in Höhe von" und wenn der Wert ihres Maschine durch die Verarbeitung sinkt (zB Ferrari wird zum Behindertenfahrzeug mit Handgas umgebaut) sinkt dieser Wert im Verhältnis
34 mins
Danke, Hans! Ja, so ist es.
agree Katja Schoone
48 mins
Danke, Katja!
agree Anja C.
1 hr
Danke, Anja!
agree Annett Hieber : Absolut richtig - auch wenn es etwas schwierig ist, das entspr. auszudrücken!
11 hrs
Danke!
agree Rolf Keiser
20 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nochmals ganz herzlichen Dank!!! Auch an die "Zustimmer" :)"
9 mins

in Höhe des Betrags des Wertes der Maschine

Wenn die Maschine A in eine komplexere Mschine B eingebaut wird, dann wird der Eigentümer der Maschine A Miteigentümer der komplexeren Maschine B in Höhe des Betrags des Wertes der eingebauten Maschine A
Note from asker:
Vielen Dank für den Vorschlag!
Peer comment(s):
neutral Katja Schoone : Habe mich revidiert, finde Barbaras Ansatz logisch
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search