Dec 11, 2002 09:29
21 yrs ago
3 viewers *
English term
key-line system
English to Italian
Tech/Engineering
Buongiorno folks
Sto cercando un equivalente in italiano di questo termine di telefonia. Si tratta di un tipo di centralina che la Receptionist dovrà saper usare secondo un mansionario di una ditta di Hong Kong.
Qualche idea?
Grazie
Derek
Sto cercando un equivalente in italiano di questo termine di telefonia. Si tratta di un tipo di centralina che la Receptionist dovrà saper usare secondo un mansionario di una ditta di Hong Kong.
Qualche idea?
Grazie
Derek
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | Key Line | Gian |
4 | sistema di selezione della linea con un tasto | Angela Rossoni |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Key Line
Non è per caso un nome da lasciare così?
http://www05.sbc.com/ucontent/1,,112,00.html
Electronic Key Line Centrex Optional Features
If you're interested in upgrading your Electronic Key Line Centrex system or individual lines, here is a list of the available optional features. If you'd like more information on any feature, simply click on its name.
Streamline internal office communications
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 11:19:07 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.crosston.com.hk/plant2.html
All of its engineering personnels have accepted official training from the manufacturers and obtained official certificates. Sufficient TG-NT OPT11 products, ALLCATEL Key-line System and ALCATEL Cabing System Products and spare part are in stock and can be supplied at any time.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 11:23:30 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.crosston.com.hk/alcatel.html
Alcatel Keyline Telephone System
Beijing Crosston Plantronics Telecommunication Ltd. is the authorized Distributor for Alcatel Key-line telephone system in PRC.
From the world\'s largest supplier of communications systems comes the revolutionary ALCATEL digital telephone system, a series of sophisticated digital telephone systems offering single-key access to a full range of user services.
.......
http://www05.sbc.com/ucontent/1,,112,00.html
Electronic Key Line Centrex Optional Features
If you're interested in upgrading your Electronic Key Line Centrex system or individual lines, here is a list of the available optional features. If you'd like more information on any feature, simply click on its name.
Streamline internal office communications
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 11:19:07 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.crosston.com.hk/plant2.html
All of its engineering personnels have accepted official training from the manufacturers and obtained official certificates. Sufficient TG-NT OPT11 products, ALLCATEL Key-line System and ALCATEL Cabing System Products and spare part are in stock and can be supplied at any time.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 11:23:30 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.crosston.com.hk/alcatel.html
Alcatel Keyline Telephone System
Beijing Crosston Plantronics Telecommunication Ltd. is the authorized Distributor for Alcatel Key-line telephone system in PRC.
From the world\'s largest supplier of communications systems comes the revolutionary ALCATEL digital telephone system, a series of sophisticated digital telephone systems offering single-key access to a full range of user services.
.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gian
Sono d'accordo con te. Mi sembra rischioso azzardare una traduzione qui.
Grazie anche a Rosstran per la ricerca e la tua proposta. Avevo visto che "key line" non appare nei siti italiani, e la tua idea mi sembra pensato bene, ma senza una conferma sicura mi sembra che il rischio sarà minore se il traduttore (mia moglie!) mantiene l'espressione originale per ora.
Respect,
Derek "
5 hrs
sistema di selezione della linea con un tasto
Mi pare si adatti al contesto. Non ho trovato l'espressione "key-line" in siti web italiani (tramite Google) che non si riferisse a nomi propri, o a inglesismi che intendevano "linea chiave", ma non penso che c'entri con il contesto.
Something went wrong...