May 8, 2009 10:02
15 yrs ago
3 viewers *
Danish term
filt
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
malerbehandling of vægge and lofter inkl. opsætning of filt.
Is it wallpaper?
According to the dictionary filt=felt, but it certainly doesn't fit.
It's not "glasfilt", just plain "filt".
Is it wallpaper?
According to the dictionary filt=felt, but it certainly doesn't fit.
It's not "glasfilt", just plain "filt".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | felt |
Anton Konashenok
|
| 2 | non-woven fabric |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+1
13 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
felt
it's the insulating layer - you may also want to use "felt insulation"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-05-08 10:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry, didn't read your question carefully, but the answer may still be the same - I've seen office walls covered with thin felt-like material and then painted over. Apparently, it's not only decorative but also noise-dampening.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-05-08 10:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry, didn't read your question carefully, but the answer may still be the same - I've seen office walls covered with thin felt-like material and then painted over. Apparently, it's not only decorative but also noise-dampening.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for "cladding (felt)" in the end."
18 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
85
non-woven fabric
-- just a guess, but it gives quite a lot of hits, e.g. as wallpaper backing.
If it is made of something more environment-friendly than glass fibre, this might be the perferred term.
If it is made of something more environment-friendly than glass fibre, this might be the perferred term.
Something went wrong...