Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aportar las instalaciones...
English translation:
provide the facilities
Added to glossary by
neilmac
May 7, 2009 19:27
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
aportar las instalaciones...
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I would like to know will be the best way to translate this phrase from European Spanish into American English?
It will be okay to translate as "provide the Installations"
Here is the full phrase:
El Hospital se obliga a aportar las instalaciones, recursos humanos, medios diagnósticos, terapéuticos y de investigación de que dispone
It will be okay to translate as "provide the Installations"
Here is the full phrase:
El Hospital se obliga a aportar las instalaciones, recursos humanos, medios diagnósticos, terapéuticos y de investigación de que dispone
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | provide the facilities |
neilmac
|
Change log
May 21, 2009 06:38: neilmac Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
provide the facilities
Cuidado, a veces "installations" puede ser un falso amigo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-07 19:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Installations" se refiere al cableado etc. "Facility/facilities" define todas las instalaciones del lugar/edificio etc...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-07 19:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
"The Hospital undertakes to supply/provide the facilities, human resources, diagnostic, therapeutic and research tools at its disposal..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-07 19:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Installations" se refiere al cableado etc. "Facility/facilities" define todas las instalaciones del lugar/edificio etc...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-07 19:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
"The Hospital undertakes to supply/provide the facilities, human resources, diagnostic, therapeutic and research tools at its disposal..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...