This question was closed without grading. Reason: Other
May 4, 2009 06:32
15 yrs ago
8 viewers *
French term
French and Spanish to English in NYC
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
liens de détention
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
In a financial document:
Est-il possible de calculer des détentions directes (taux financiers et droit de vote) de toute entité sur toute autre entité de la base à partir des **liens de détention** saisis dans la base (nombre de titres détenus / capital émis) ?
Est-il possible de calculer des détentions directes (taux financiers et droit de vote) de toute entité sur toute autre entité de la base à partir des **liens de détention** saisis dans la base (nombre de titres détenus / capital émis) ?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | links to (direct) holding |
mohanv
|
| 3 | Holding documents |
Alain Alameddine
|
Proposed translations
24 mins
Alain Alameddine
Lebanon
Lebanon
Native in French
&
English
Specializes in field
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) , English (Variants: US, UK) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
liens de détention
Holding documents
"Détention" in this texte is properly translated "holding" [of parts, titles, etc.].
The expression "liens de détention" is rarely used, and probably refers to all the evidence of holding.
The expression "liens de détention" is rarely used, and probably refers to all the evidence of holding.
Example sentence:
"The number of titles held by the first entity enables us to calculate its holding on the second entity"
Reference:
+1
28 mins
links to (direct) holding
Dexia SA entend en effet raccourcir ses liens de détention majoritaire dans
Dexia BIL
http://www.dexia.com/f/docs/fr_0503_ago/voletb_fr.pdf
Dexia SA in fact intends to shorten its links to its majority holding in Dexia BIL
http://www.dexia.com/e/docs/uk_0503_ago/voletb_gb.pdf
Dexia BIL
http://www.dexia.com/f/docs/fr_0503_ago/voletb_fr.pdf
Dexia SA in fact intends to shorten its links to its majority holding in Dexia BIL
http://www.dexia.com/e/docs/uk_0503_ago/voletb_gb.pdf
Something went wrong...