Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anuncios espectaculares (Mexico)
English translation:
billboards
Added to glossary by
Elsa Chu
Dec 4, 2002 18:29
21 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
anuncios espectaculares
Spanish to English
Other
Does anybody know if these are just "billboards" or something else? This appears in a document from Mexico.
Thanks.
"Cesar cualquier tipo de publicidad, anuncios transmitidos por radio y televisión, ANUNCIOS ESPECTACULARES, anuncios impresos en periódicos, ..."
Thanks.
"Cesar cualquier tipo de publicidad, anuncios transmitidos por radio y televisión, ANUNCIOS ESPECTACULARES, anuncios impresos en periódicos, ..."
Proposed translations
(English)
5 +2 | billboards | EDLING (X) |
4 +3 | any type of special media advertising | swisstell |
4 | hoardings and billboards | Luis Rey Ballesteros (Luiroi) |
Proposed translations
+2
1 min
Selected
billboards
+
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! En realidad, encontre finalmente en un diccionario mexicano que esta era la respuesta correcta desde el principio."
+3
2 mins
any type of special media advertising
which includes billboards, lighted signs etc.
Peer comment(s):
agree |
Elena Sgarbo (X)
: ...anuncios en diarios a toda página...
17 mins
|
agree |
John Bozell
: probably a general term, covering several advertising modes
1 hr
|
agree |
claudia bagnardi
: certainly
4 hrs
|
1 hr
hoardings and billboards
Actually, I think anuncios espectaculares can be covered by using these two terms together. The following references are quite explicit:
Election Day Ethics Surprise - [ Traduzca esta página ]
... Day. Of course, it ISN'T permitted to display Political Party Hoardings
and Billboards on Election Day, so what about Web Sites? ...
www.fathers.org.nz/focus2.htm - 6k - En caché - Páginas similares
IndiaMap : Railway Minister's Speech - [ Traduzca esta página ]
... and at stations; Commercial publicity on freight wagons; Hoardings
and billboards at level crossing gates; Commercial publicity on ...
www.indiamap.com/government/rbg0004.htm - 8k - En caché - Páginas similares
rediff.com Business News: Falling freight market-share causes ... - [ Traduzca esta página ]
... by commercial utilisation of land and airspace, commercial publicity on passenger
trains and stations, freight wagons, hoardings and billboards at level ...
www.rediff.com/business/2000/feb/25rail3.htm - 10k - En caché - Páginas similares
hanmer&partners2 - [ Traduzca esta página ]
... offerings). Outdoor advertising through hoardings and billboards. Media
planning and buying for maximum coverage at optimum budget levels. ...
www.prdomain.com/hanmer_partner/hanmer_2.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Millennium Budget 2000 - 2001 - [ Traduzca esta página ]
... Commercial publicity on both passenger trains and stations. Commercial publicity
on freight wagons. Hoardings and billboards on level crossing gates. ...
finance.indiamart.com/budget2000/ rail-budget/revenues.html - 30k - En caché - Páginas similares
Google Directory - Regional > Asia > India > Kerala > Districts > ... - [ Traduzca esta página ]
... Albo Neon - http://www.alboneon.com/ A company engaged in making hoardings
and billboards with neon lighting. Based in Pathadippalam, Ernakulam. ...
directory.google.com/Top/Regional/Asia/ India/Kerala/Districts/Ernakulam/ - 13k - En caché - Páginas similares
ARTS COUNCIL OF ENGLAND: PRESS RELEASES - [ Traduzca esta página ]
... These images will be displayed on hoardings and billboards in a number of
major cities and towns. Contact: Alicia Pivaro, Tel: 0171 307 3792.
www.artscouncil.org.uk/press/1999/oct/oct19.html - 7k - En caché - Páginas similares
Guardian | Surfers give advertisers a good click in the teeth - [ Traduzca esta página ]
... The conclusion is that banner ads are less effective than other media, such as
hoardings and billboards, on which advertisers spends billions of dollars ...
www.guardian.co.uk/Print/0,3858,4149879,00.html - 5k - En caché - Páginas similares
H035: Hanging in an Unequal Balance - [ Traduzca esta página ]
... Health Department staffs have asked the ultrasound clinics and others to clear
up the hoardings and billboards and have cautioned them about strict action. ...
www.hsph.harvard.edu/Organizations/healthnet/ SAsia/suchana/0200/h035.html - 8k - En caché - Páginas similares
Mantraonline : Budget Blast : Rail Budget - [ Traduzca esta página ]
... Besides, private hoardings and billboards will be permitted at level crossing
gates, and classified advertising will be introduced on railway tickets and ...
www.mantraonline.com/budget/railbudget02.html - 16k - En caché - Páginas similares
Backpacker Essentials - Cuba - [ Traduzca esta página ]
... Hoardings and billboards congratulate Cubans on '41 years of victory', while the
selective successes of the state are broadcast everywhere from radios in ...
www.backpackeressentials.com.au/sep00_nov00/ articles/article2.htm - 30k - En caché - Páginas similares
DAWN - Features; 24 May, 2002 - [ Traduzca esta página ]
... legacy) commonly known as 'checking.' Right out of the airport parking the arriving
passengers are confronted with a jungle of huge hoardings and billboards. ...
www.dawn.com/2002/05/24/fea.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Election Day Ethics Surprise - [ Traduzca esta página ]
... Day. Of course, it ISN'T permitted to display Political Party Hoardings
and Billboards on Election Day, so what about Web Sites? ...
www.fathers.org.nz/focus2.htm - 6k - En caché - Páginas similares
IndiaMap : Railway Minister's Speech - [ Traduzca esta página ]
... and at stations; Commercial publicity on freight wagons; Hoardings
and billboards at level crossing gates; Commercial publicity on ...
www.indiamap.com/government/rbg0004.htm - 8k - En caché - Páginas similares
rediff.com Business News: Falling freight market-share causes ... - [ Traduzca esta página ]
... by commercial utilisation of land and airspace, commercial publicity on passenger
trains and stations, freight wagons, hoardings and billboards at level ...
www.rediff.com/business/2000/feb/25rail3.htm - 10k - En caché - Páginas similares
hanmer&partners2 - [ Traduzca esta página ]
... offerings). Outdoor advertising through hoardings and billboards. Media
planning and buying for maximum coverage at optimum budget levels. ...
www.prdomain.com/hanmer_partner/hanmer_2.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Millennium Budget 2000 - 2001 - [ Traduzca esta página ]
... Commercial publicity on both passenger trains and stations. Commercial publicity
on freight wagons. Hoardings and billboards on level crossing gates. ...
finance.indiamart.com/budget2000/ rail-budget/revenues.html - 30k - En caché - Páginas similares
Google Directory - Regional > Asia > India > Kerala > Districts > ... - [ Traduzca esta página ]
... Albo Neon - http://www.alboneon.com/ A company engaged in making hoardings
and billboards with neon lighting. Based in Pathadippalam, Ernakulam. ...
directory.google.com/Top/Regional/Asia/ India/Kerala/Districts/Ernakulam/ - 13k - En caché - Páginas similares
ARTS COUNCIL OF ENGLAND: PRESS RELEASES - [ Traduzca esta página ]
... These images will be displayed on hoardings and billboards in a number of
major cities and towns. Contact: Alicia Pivaro, Tel: 0171 307 3792.
www.artscouncil.org.uk/press/1999/oct/oct19.html - 7k - En caché - Páginas similares
Guardian | Surfers give advertisers a good click in the teeth - [ Traduzca esta página ]
... The conclusion is that banner ads are less effective than other media, such as
hoardings and billboards, on which advertisers spends billions of dollars ...
www.guardian.co.uk/Print/0,3858,4149879,00.html - 5k - En caché - Páginas similares
H035: Hanging in an Unequal Balance - [ Traduzca esta página ]
... Health Department staffs have asked the ultrasound clinics and others to clear
up the hoardings and billboards and have cautioned them about strict action. ...
www.hsph.harvard.edu/Organizations/healthnet/ SAsia/suchana/0200/h035.html - 8k - En caché - Páginas similares
Mantraonline : Budget Blast : Rail Budget - [ Traduzca esta página ]
... Besides, private hoardings and billboards will be permitted at level crossing
gates, and classified advertising will be introduced on railway tickets and ...
www.mantraonline.com/budget/railbudget02.html - 16k - En caché - Páginas similares
Backpacker Essentials - Cuba - [ Traduzca esta página ]
... Hoardings and billboards congratulate Cubans on '41 years of victory', while the
selective successes of the state are broadcast everywhere from radios in ...
www.backpackeressentials.com.au/sep00_nov00/ articles/article2.htm - 30k - En caché - Páginas similares
DAWN - Features; 24 May, 2002 - [ Traduzca esta página ]
... legacy) commonly known as 'checking.' Right out of the airport parking the arriving
passengers are confronted with a jungle of huge hoardings and billboards. ...
www.dawn.com/2002/05/24/fea.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...