Apr 20, 2009 19:45
15 yrs ago
English term
defier
English to Greek
Social Sciences
History
History
The way was now open through Lebanon to Egypt. Aradus, Byblus, Sidon and other ports willingly exchanged masters. Only Tyre, former defier of Shalmaneser and Nebuchadnezzar, dared hold out.
Το βρήκα ως "one who defies" αλλά με μια λέξη πώς θα το μεταφράσω κατάλληλα;
Το βρήκα ως "one who defies" αλλά με μια λέξη πώς θα το μεταφράσω κατάλληλα;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | η οποία είχε αρνηθεί την υποταγή |
Nick Lingris
|
| 4 | ...ο οποίος στο παρελθόν είχε αψηφίσει ... |
Spiros Doikas
|
| 3 | μόνο η Τύρος είχε τολμήσει να προκαλέσει |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
45 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
173
Selected
η οποία είχε αρνηθεί την υποταγή
Μόνο η Τύρος, η οποία στο παρελθόν είχε αρνηθεί την υποταγή στον Σαλμανάσαρ και τον Ναβουχοδονόσορα, τόλμησε να προβάλει αντίσταση.
Εμπνευσμένο από εδώ:
http://el.wikipedia.org/wiki/Τύρος
Κατά την εκστρατεία του Μεγάλου Αλεξάνδρου η Τύρος αρνούμενη την υποταγή αντιστάθηκε.
Εμπνευσμένο από εδώ:
http://el.wikipedia.org/wiki/Τύρος
Κατά την εκστρατεία του Μεγάλου Αλεξάνδρου η Τύρος αρνούμενη την υποταγή αντιστάθηκε.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
112
...ο οποίος στο παρελθόν είχε αψηφίσει ...
Μόνο ο Tyre, ο οποίος στο παρελθόν είχε αψηφίσει τον Χ και τον Υ...
Μόνο ο Tyre, ο οποίος στο παρελθόν είχε υψώσει το ανάστημά του ενάντια στον Χ και τον Υ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-20 20:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Αλλάζεις άρθρο τότε... ;)
Μόνο το Tyre, το οποίο στο παρελθόν είχε αψηφίσει τον Χ και τον Υ...
Μόνο το Tyre, το οποίο στο παρελθόν είχε υψώσει το ανάστημά του ενάντια στον Χ και τον Υ...
Μόνο ο Tyre, ο οποίος στο παρελθόν είχε υψώσει το ανάστημά του ενάντια στον Χ και τον Υ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-20 20:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Αλλάζεις άρθρο τότε... ;)
Μόνο το Tyre, το οποίο στο παρελθόν είχε αψηφίσει τον Χ και τον Υ...
Μόνο το Tyre, το οποίο στο παρελθόν είχε υψώσει το ανάστημά του ενάντια στον Χ και τον Υ...
Note from asker:
| To Tyre είναι πόλη Σπύρο! |
48 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
μόνο η Τύρος είχε τολμήσει να προκαλέσει
to defy I would translate with προκαλω κν
Something went wrong...