Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comandi al tocco
French translation:
commandes tactiles
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 20, 2009 08:25
15 yrs ago
Italian term
France
Translations with a face
Native in: French 
Works in: Italian to French, Portuguese to French, English to French
comandi al tocco
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
machine à café
D'après l'image que j'ai, ça n'a pas l'air d'être un écran tactile, mais de simples touches, d'où ma perplexité sur tout le descriptif.
La tastiera rompe con ogni linea e concezione tradizionali per sposare i moderni criteri dei ***comandi al tocco*** ai quali ormai siamo abituati, nelle forme più evolute, sui telefonini e monitor di nuova generazione.
Merci de m'éclairer.
La tastiera rompe con ogni linea e concezione tradizionali per sposare i moderni criteri dei ***comandi al tocco*** ai quali ormai siamo abituati, nelle forme più evolute, sui telefonini e monitor di nuova generazione.
Merci de m'éclairer.
Proposed translations
(French)
| 5 | COMMANDES TACTILES |
MICHELS
|
| 4 +1 | commandes par effleurement |
Catherine Prempain
|
| 3 | visuel touch screen |
Ivana Giuliani
|
| 3 | comandes au toucher |
Carole Poirey
|
Change log
May 5, 2009 16:55: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
COMMANDES TACTILES
:-). L'écran est un écran visuel tactile
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
45
visuel touch screen
potrebbe tarttarsidi questo
Visuel Touchscreen
Il vous suffit d'effleurer l'élégant panneau de commande pour que les capteurs de la machine lisent vos envies de café sur le bout de vos doigts. Cela est désormais possible grâce au visuel Touchscreen. Laissez vous guider par ses symboles lumineux et savourez ces moments qui précèdent la dégustation de vos spécialités de café.
http://www.ch.jura.com/fr/home_x/products_home_use/f_line/im...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-04-20 08:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
anche:
panneau de commande touch screen/tactile
Visuel Touchscreen
Il vous suffit d'effleurer l'élégant panneau de commande pour que les capteurs de la machine lisent vos envies de café sur le bout de vos doigts. Cela est désormais possible grâce au visuel Touchscreen. Laissez vous guider par ses symboles lumineux et savourez ces moments qui précèdent la dégustation de vos spécialités de café.
http://www.ch.jura.com/fr/home_x/products_home_use/f_line/im...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-04-20 08:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
anche:
panneau de commande touch screen/tactile
Note from asker:
| J'avais pensé à ça, d'autant plus que le tableau de commandes est en verre : "Retroilluminato, immediato e semplice, il pannello comandi in vetro fuoriesce in primo piano dal resto della macchina quasi come se fosse una frontalina a sè " Mais en regardant l'image, j'avais l'impression que les touches étaient saillantes et donc qu'il fallait vraiment appuyer dessus. http://www.nuovasimonelli.it/schede/Super%20Automatiche/Talento-i/immagini/01-Talento.jpg |
+1
50 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
153
commandes par effleurement
Apparemment, on parle de clavier et non d'écran.
Le grand dictionnaire terminologique mentionne "commande par/à effleurement" et tu trouveras sur la Toile de nombreux exemples, y compris de clavier à effleurement.
Le grand dictionnaire terminologique mentionne "commande par/à effleurement" et tu trouveras sur la Toile de nombreux exemples, y compris de clavier à effleurement.
Reference:
53 mins
comandes au toucher
c'est passe-partout :
NintenBlog, un blog sur l'actualité des consoles Nintendo - [ Traduci questa pagina ]
... vocale et la communication sans fil, les jeux, maintenant visibles sur deux écrans et non plus un seul, pourront être commandés au toucher ou à la voix. ...
nintenblog.free.fr/blog/?p187 - 33k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2009-04-20 09:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
horreur!!!! : commande avec un seul "r"
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-04-20 09:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
de mieux en mieux : que vient faire le "r" ici ? je crois que je vais carrément fermer l'ordi pour la journée en m'excusant .....bon travail à tous
NintenBlog, un blog sur l'actualité des consoles Nintendo - [ Traduci questa pagina ]
... vocale et la communication sans fil, les jeux, maintenant visibles sur deux écrans et non plus un seul, pourront être commandés au toucher ou à la voix. ...
nintenblog.free.fr/blog/?p187 - 33k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2009-04-20 09:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
horreur!!!! : commande avec un seul "r"
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-04-20 09:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
de mieux en mieux : que vient faire le "r" ici ? je crois que je vais carrément fermer l'ordi pour la journée en m'excusant .....bon travail à tous
Note from asker:
| Pourtant j'ai bien aimé la blague du "r", j'ai cru que c'était fait exprès. Merci en tout cas. |
Something went wrong...