Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employee payroll taxes
Spanish translation:
impuestos sobre el salario/la nómina >>> impuestos sobre sueldos y salarios
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 17, 2009 17:36
15 yrs ago
65 viewers *
English term
El Salvador
employee payroll taxes
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Cobertura de beneficios
This additional taxable income applies unless you can show that for purposes of your federal income tax returns you have primary responsibility for your Domestic Partner’s living expense. In other words, if your Domestic Partner has a job or supports himself or herself through his or her own work, you will have to pay the employee payroll taxes each quarter on part of the monthly employer contribution paid on your behalf.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 24, 2009 14:41: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653122">José Nolasco's</a> old entry - "employee payroll taxes "" to ""impuestos sobre el salario/la nómina >>> impuestos sobre sueldos y salarios""
Proposed translations
+2
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
Selected
impuestos sobre el salario/la nómina >>> impuestos sobre sueldos y salarios
[PPT] Presentación de PowerPointFormato de archivo: Microsoft Powerpoint
El procedimiento para determinar el impuesto sobre sueldos y salarios (ISSS), se establece de acuerdo a lo dispuesto en la ley del impuesto sobre la renta ...
mx.geocities.com/avisostscecyteo/CaLCULOISR.ppt - Páginas similares
cALCULADORA DE iMPUESTOS SOBRE SUELDOS Y SALARIOS2 entradas - 2 autores
cALCULADORA DE iMPUESTOS SOBRE SUELDOS Y SALARIOS.
www.ppsotoasesor.com/smf/index.php?topic=2012.0 - 20k - En caché - Páginas similares
Glosario Espanol FinancieroDeberes de los empleados duties of the employees. Declaración de impuesto sobre la renta, .... impuestos sobre sueldos y salarios payroll taxes ...
www.espanol.co.cr/glosario_espanol_financiero.html - 88k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2009-04-24 14:35:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí... me llamo Marga. Saludos y que disfrutes el fin de semana si el trabajo lo permite.
El procedimiento para determinar el impuesto sobre sueldos y salarios (ISSS), se establece de acuerdo a lo dispuesto en la ley del impuesto sobre la renta ...
mx.geocities.com/avisostscecyteo/CaLCULOISR.ppt - Páginas similares
cALCULADORA DE iMPUESTOS SOBRE SUELDOS Y SALARIOS2 entradas - 2 autores
cALCULADORA DE iMPUESTOS SOBRE SUELDOS Y SALARIOS.
www.ppsotoasesor.com/smf/index.php?topic=2012.0 - 20k - En caché - Páginas similares
Glosario Espanol FinancieroDeberes de los empleados duties of the employees. Declaración de impuesto sobre la renta, .... impuestos sobre sueldos y salarios payroll taxes ...
www.espanol.co.cr/glosario_espanol_financiero.html - 88k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2009-04-24 14:35:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí... me llamo Marga. Saludos y que disfrutes el fin de semana si el trabajo lo permite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias muñeca, ¿cómo te llamas?"
5 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
impuestos de nómina
Va a depender un poco de lo que realmente quieras decir.
+1
5 mins
impuestos de nómina (de empleados) por pagar/ retenciones fiscales de nómina
Un par de opciones. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Tu opción es buena, Mónica. ¡Muchos saludos!
3 hrs
|
|
¡Mil gracias! ¡Que tengas un excelente fin de semana! ;o)))
|
53 mins
Ana Maria Piza
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Best translation agent in Costa Rica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
impuestos al salario
así lo traduciría yo
56 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
277
retención fiscal en nómina / en origen
Presupongo que quien tiene nómina es que es un empleado.
Payroll tax = "Tax an employer withholds and/or pays on behalf of their employees based on the wage or salary of the employee. In most countries, including the U.S., both state and federal authorities collect some form of payroll tax." (Investment Dictionary, at http://www.answers.com/topic/payroll-tax).
RETENCIÓN FISCAL
Porcentaje de la renta que el pagador de la misma retiene a favor de la Hacienda Pública y como pago a cuenta del impuesto sobre la renta. (http://www.dolarpeso.com/diccionario_financiero/diccionario....
Payroll tax = "Tax an employer withholds and/or pays on behalf of their employees based on the wage or salary of the employee. In most countries, including the U.S., both state and federal authorities collect some form of payroll tax." (Investment Dictionary, at http://www.answers.com/topic/payroll-tax).
RETENCIÓN FISCAL
Porcentaje de la renta que el pagador de la misma retiene a favor de la Hacienda Pública y como pago a cuenta del impuesto sobre la renta. (http://www.dolarpeso.com/diccionario_financiero/diccionario....
15 hrs
impuesto sobre el rendimiento del trabajo
retribuciones dinerarias, retribuciones en especie, etc. en la dereclaración de la renta de las personas físicas
Something went wrong...