Apr 17, 2009 16:02
15 yrs ago
English term
Colombia
Transparency, Fidelity and Confidence
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
hanging up his cleats
Homework / test
English to Spanish
Other
Slang
Hola colegas, agradeceré inmensamente a quien pueda ayudarme con la traducción de la expresión aludida, que se encuentra dentro del texto: "Although the latest drug test was clean, Maradona says he is hanging up his cleats at the behest of his father, whose health has suffered with the numerous ups and downs of the star footballer's careers."
Luis Fernando Rivera
Luis Fernando Rivera
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | se jubilaba |
MJ Barber
|
| 3 +1 | colgar las botas |
Diana Delgado
|
Proposed translations
3 mins
se jubilaba
cleats son botas con tacos, así que quiere decir que retiraba del deporte, como cuando los toreros se cortan la coleta
Note from asker:
| Entonces, de acuerdo con tu respuesta, la traducción en la jerga del español es "colgar los guayos". |
+1
5 mins
Diana Delgado
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Certified Translator and Journalist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
colgar las botas
Es decir, que deja de jugar.
Note from asker:
| Entonces, de acuerdo con tu acertada respuesta, debo cambiar la palabra "botas" por "guayos", que es el nombre específico en la jerga del fútbol. |
Discussion