Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
60-fight veteran
français translation:
le vétéran aux 60 combats
anglais term
60-fight veteran
Auriez-vous une idée pour traduire "60-fight veteran" de façon concise car il s'agit du titre d'un article de presse ? Merci de votre aide.
4 +10 | le vétéran aux 60 combats | Elisabeth Vandezande |
4 -3 | Paraisy remporte son 60ème combat/Paraisy, l'homme aux 60 victoires | MICHELS |
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
le vétéran aux 60 combats
Paraisy remporte son 60ème combat/Paraisy, l'homme aux 60 victoires
disagree |
Alba Arendsen
: je peux me tromper, mais je lis le texte comme "L'imbattu Paraisy remporte la victoire sur un vétéran de 60 combats"
11 minutes
|
neutral |
Michael H G (X)
: D'accord avec Albantar
20 minutes
|
disagree |
mimi 254
: Paraisy ne remporte pas son 60eme combat, mais bat un vétéran qui a 60 combats à son actif
50 minutes
|
disagree |
Platary (X)
: Norman Paraisy, qui est mainteant aux États-Unis, a 6 victoires à son actif actuellement. Il est effectivement invaincu, une défaite ayant été annulée.
1 heure
|
Something went wrong...