Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ACCESSED
Spanish translation:
a los que se ha tenido acceso
Added to glossary by
pojkarna
Apr 16, 2009 19:59
15 yrs ago
6 viewers *
English term
ACCESSED
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
CRIMINAL PROCEEDINGS
COUNTRIES THAT HAVE BEEN ACCESSED AND UTILIZED BY THE DEPENDAS INCLUDE ....
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | a los que se ha tenido acceso |
pojkarna
|
| 4 | a los que accedieron |
Víctor Nine
|
| 4 | a los que se ha logrado ingresar |
Mónica Sauza
|
| 3 | a los que se ha accedido |
Diana Arancibia
|
Change log
Apr 21, 2009 13:50: pojkarna Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Selected
a los que se ha tenido acceso
De tener acceso a
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Diana Arancibia
Native in Spanish
Specializes in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
a los que se ha accedido
Esta traducción podría ajustarse. Suerte.
35 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
28
a los que accedieron
...y utilizaron
1 hr
a los que se ha logrado ingresar
Una sugerencia adicional
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-16 21:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
O: ...dentro de los cuales se ha conseguido la entrada/el ingreso...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-16 21:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
O: ...dentro de los cuales se ha conseguido la entrada/el ingreso...
Something went wrong...