Apr 13, 2009 16:10
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Contra chapa
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Hola amigos:
No tengo más contexto. Es un recuadro que aparece en unos planos. De antemano, gracias por su ayuda.
No tengo más contexto. Es un recuadro que aparece en unos planos. De antemano, gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "Strike plate" |
eski
|
| 4 | lamination |
Ashwin Goud
|
| 4 | Bolt socket |
Ashwin Goud
|
| 3 | second cover/support cover |
Rafael Bordabehere (X)
|
| 3 | electric lock |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | reversed or that mirrors |
axies
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
"Strike plate"
Remove strike plate and chisel 1/16"(2mm) deep or until strike plate face is flush .... DE CONTRACHAPA FUA DE 7/ 8"(22mm) A 2-3/ 8"(60mm) PARA CASA RODANTE. ...
www.homedepot.ca/wcsstore/HomeDepotCanada/images/catalog/74... - Páginas similares
[PDF] WARNING: SETTED AT 12Vdc ATTENTION: CONFIGURƜ À 12Vdc ACHTUNG ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
STRIKE PLATE. GACHE. 3. SPINE. ROLL PINS. GOUPILLE. ALIMENTAZIONE- ... Asegúrese que el núcleo del electroimán y la contrachapa compartan eje. Taladre ...
www.menviercsa.it/uploads/Fogli istruzioni/foglio-istruzion... - Páginas similares
[PDF] INSTRUCTIONS POUR LA POSE D'ENSEMBLES DE SERRURE INSTRUCTIONS FOR ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Use strike as a pattern for mortise and pilot holes. ... A. No se aplica a cerraduras para privacidad y paso de empuje de contrachapa fua de 7/8" a 2-3/8" para hogares móvil. .... adjustable backset, you may change the latch face plate. ...
www.fuhsingroup.com/file/35_Install_file_3_T00-0000R14.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-04-13 16:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
www.homedepot.ca/wcsstore/HomeDepotCanada/images/catalog/74... - Páginas similares
[PDF] WARNING: SETTED AT 12Vdc ATTENTION: CONFIGURƜ À 12Vdc ACHTUNG ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
STRIKE PLATE. GACHE. 3. SPINE. ROLL PINS. GOUPILLE. ALIMENTAZIONE- ... Asegúrese que el núcleo del electroimán y la contrachapa compartan eje. Taladre ...
www.menviercsa.it/uploads/Fogli istruzioni/foglio-istruzion... - Páginas similares
[PDF] INSTRUCTIONS POUR LA POSE D'ENSEMBLES DE SERRURE INSTRUCTIONS FOR ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Use strike as a pattern for mortise and pilot holes. ... A. No se aplica a cerraduras para privacidad y paso de empuje de contrachapa fua de 7/8" a 2-3/8" para hogares móvil. .... adjustable backset, you may change the latch face plate. ...
www.fuhsingroup.com/file/35_Install_file_3_T00-0000R14.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-04-13 16:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Huber (X)
: la contrachapa puede, o no, ser eléctrica
1 hr
|
|
Asi es; gracias , y saludos Enrique :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Una vez más, gracias Eski. ¡Viva Zapata!"
5 mins
second cover/support cover
Suerte.
Note from asker:
| Gracias, Rafael. ¡Saludos! |
7 mins
Ashwin Goud
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Your translation is my business
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Chinese to Spanish, and 5 more.
lamination
If it is talking about wooden material it is plywood.
Note from asker:
| Gracias, Ashwin. ¡Saludos! |
16 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
194
electric lock
Electric lock - - [ Traducir esta página ]Electric lock - - Find all the manufacturers on ArchiExpo architect | architecture | design | - ArchiExpo.com.
www.archiexpo.com/architecture-design-manufacturer/electric... - 53k - En caché - Páginas similares
[PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Before using your new Electric lock, please read the following recommendations. ... Antes de utilizar su nueva contra chapa eléctrica, por favor lea las ...
200.78.236.216/doctosMX/SEG-010.pdf - Páginas similares
[PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Press unlock button to open the electric lock. .... (chapa eléctrica). Temperatura de operación: -15°C – 50°C. Dimensiones: 200x80x63mm ... de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de ...
200.78.236.216/doctosMX/INT-210.pdf - Páginas similares
[PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
In case of an electric lock (not included) connect the cables in S1 ... Control de chapa eléctrica (Chapa no incluida). Para chapa eléctrica no requiere de ... de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, ...
www.sterenshop.com/doctosMX/INT-200-instr.pdf - Páginas similares
UntitledIn case of an electric lock (not included) connect the cables in ... Control de chapa eléctrica (chapa no incluida). Tono de llamada. ... de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de ...
www.sterenshop.com/doctosMX/int-230-instr.pdf - Páginas similares
Electronic lock - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]An electronic lock (more precisely an electric lock) is a locking device which operates by means of electric current. Electric locks are sometimes ...
en.wikipedia.org/wiki/Electronic_lock - 34k - En caché - Páginas similares
www.archiexpo.com/architecture-design-manufacturer/electric... - 53k - En caché - Páginas similares
[PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Before using your new Electric lock, please read the following recommendations. ... Antes de utilizar su nueva contra chapa eléctrica, por favor lea las ...
200.78.236.216/doctosMX/SEG-010.pdf - Páginas similares
[PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Press unlock button to open the electric lock. .... (chapa eléctrica). Temperatura de operación: -15°C – 50°C. Dimensiones: 200x80x63mm ... de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de ...
200.78.236.216/doctosMX/INT-210.pdf - Páginas similares
[PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
In case of an electric lock (not included) connect the cables in S1 ... Control de chapa eléctrica (Chapa no incluida). Para chapa eléctrica no requiere de ... de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, ...
www.sterenshop.com/doctosMX/INT-200-instr.pdf - Páginas similares
UntitledIn case of an electric lock (not included) connect the cables in ... Control de chapa eléctrica (chapa no incluida). Tono de llamada. ... de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de ...
www.sterenshop.com/doctosMX/int-230-instr.pdf - Páginas similares
Electronic lock - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]An electronic lock (more precisely an electric lock) is a locking device which operates by means of electric current. Electric locks are sometimes ...
en.wikipedia.org/wiki/Electronic_lock - 34k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Como siempre, Smartranslators, ¡mil gracias! |
33 mins
Ashwin Goud
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Your translation is my business
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Chinese to Spanish, and 5 more.
Bolt socket
Contrachapa electrica = Bolt Socket (diccionario técnico limusa)
11 hrs
reversed or that mirrors
se si trata de un plano de arquitectura. Una possibilidad!
Note from asker:
| ¡Gracias, Manuel! ¡Saludos! |
Discussion