Apr 10, 2009 21:29
15 yrs ago
1 viewer *
anglais term
safety lines
anglais vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
Bonjour,
je ne sais pas comment traduire "safety lines" dans la phrase suivante (les personnes dont on parle sont des laveurs de vitres).
"Following safety protocols, both workers are tethered to the roof by an independent safety line and harness system."
je ne sais pas comment traduire "safety lines" dans la phrase suivante (les personnes dont on parle sont des laveurs de vitres).
"Following safety protocols, both workers are tethered to the roof by an independent safety line and harness system."
Proposed translations
(français)
| 4 | cordes de sécurité |
Alba Arendsen
|
| 4 +1 | corde, ficelle de sécurité |
Charles Russell
|
| 1 +3 | ligne de vie |
Tony M
|
| 4 | (système) [indépendant] de corde (et harnais de sécurité) |
Proelec
|
Proposed translations
8 minutes
Alba Arendsen
Dutch French English German Esperanto
Native in: néerlandais 
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais, allemand vers néerlandais, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cordes de sécurité
C'est comme ça qu'on les appelle en alpinisme, si je ne me trompe pas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Très bien, merci !"
+1
11 minutes
Charles Russell
Native in français
www.russhitech.co.uk
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, chinois vers français, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
corde, ficelle de sécurité
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: corde ou filin ! La ficelle c'est tout petit, pour emballer des colis par exemple.
34 minutes
|
|
Merci Arnold007
|
|
| neutral |
Tony M
: Certainly not 'ficelle'
1 heure
|
|
yes i think so, filin is macht
|
|
| neutral |
Alba Arendsen
: Comme le dit Arnold, une ficelle est toute mince, c'est certainement pas le mot recherché.
10 heures
|
|
Oui Albantar, justement Filin ou corde est la meilleur expression
|
+3
1 heure
anglais term (edited):
safety line
ligne de vie
In a yachting context, this is what they are often called.
Peer comment(s):
| agree |
Serge ISRAEL
: Idem pour les travaux en hauteur : http://www.antec.fr/site/produits/index.php?Ref_page=352&num... ou encore http://www.altius.fr/?rub=17&mo=1&so=17
2 heures
|
|
Merci, Serge !
|
|
| agree |
florence metzger
: appelée ainsi sur les navires...
6 heures
|
|
Merci, Florence !
|
|
| agree |
kashew
9 heures
|
|
Thanks, J!
|
17 heures
anglais term (edited):
[independent] safety line (and harness system)
(système) [indépendant] de corde (et harnais de sécurité)
Il faut ici considérer autrement le découpage du membre de phrase.
Corde et harnais de sécurité ne peuvent être dissociés.
Corde et harnais de sécurité ne peuvent être dissociés.
Something went wrong...