Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get right
Portuguese translation:
...de serem tomadas corretamente.
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 9, 2009 21:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
get right
English to Portuguese
Other
Management
Complex decisions, involving interpretation and judgment, are difficult to get right. You need debate - but how do you know when you or the other party is arguing from a biased position?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | ...de serem tomadas corretamente. |
Clauwolf
|
| 4 +1 | entender corretamente |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | tomadas corretamente |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+7
1 min
Selected
...de serem tomadas corretamente.
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Bjs
T."
+1
1 min
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
entender corretamente
diria assim
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
141
tomadas corretamente
decisões difíceis de serem tomadas corretamente
Something went wrong...