Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
previa comunicazione
French translation:
Après communication préalable
Italian term
previa comunicazione
| 4 +1 | communication préalable |
elysee
|
| 4 +1 | devra être réincarcéré après notification.... |
MICHELS
|
| 4 +1 | Après notification préalable |
Ivana Giuliani
|
Apr 9, 2009 18:24: Emanuela Galdelli changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Non-PRO (1): Xanthippe
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
communication préalable
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-09 16:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.commonwealthlegal.com/fr/pdf/privity_ediscovery.p...
La double peine est morte
En 2002, Nicolas Sarkozy lance une réforme de la double peine.
La double peine, c’est d’abord un slogan politique qui correspond à plusieurs réalités juridiques matinées de réalité sociologique. Juridiquement, c’est être banni du territoire français, en plus et après avoir exécuté une peine d’emprisonnement à laquelle on a été condamné. Cette relégation n’est applicable qu’à la seule raison de l’extranéité du condamné. Pratiquement, les lois de la république prévoient deux formes de double peine.
[..]
... prononcés sur le seul fondement de la condamnation pénale de l’étranger. ... leur étant faite de faire des observations sans communication préalable.
http://www.mouvements.info/spip.php?article75
...ordonnance n'ait prévu une sanction pénale ou administrative : ... l'échéance de ce délai, sauf communication préalable par le procureur du...
http://www.politiquedesgrandesvilles.be/content/what/incivil...
Document législatif n° 1-1355/3
Le conseil ne peut prévoir simultanément une sanction pénale et une sanction ... sauf communication préalable par le procureur du ...
http://www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPub.html&C...
Défaut d'essai préalable du radar - Jurisprudence -
...avoir obtenu un report pour non communication préalable du PV. Merci Greg .... L'ordonnance pénale.
http://www.auto-evasion.com/forums/viewtopic_5445.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-04-09 16:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
"communication préalable" + "prison"
http://www.google.fr/search?q="communication préalable" + "p...
Plein Droit 5 - Le juge ou le préfet ?
. Audience publique et contradictoire; Communication préalable du dossier ... Le juge ne peut prononcer ni peine de prison, ni interdiction du ...
http://www.gisti.org/doc/plein-droit/05/juge.html
Droit des étrangers - juillet 2008 - Journal d'un avocat
... la communication préalable avait bien été faite en mars 2005. .... tels que le vol (puni de 3 ans de prison et 45.000 euros d'amende
http://www.maitre-eolas.fr/Droit-des-etrangers/2008/07
PROCHAINS ARRÊTS -
En outre, ils se plaignent de l’absence de communication préalable des ..... dans le parloir de la prison et par un codétenu ainsi que l’utilisation au...
http://www.echr.coe.int/fr/Press/2002/oct/PrononceArrêts5,7&...
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Something went wrong...